1
00:00:00,800 --> 00:00:02,301
<i>♪ Posso dirti una cosa ♪</i>

2
00:00:02,334 --> 00:00:04,437
<i>♪ Solo tra me e te? ♪</i>

3
00:00:05,037 --> 00:00:06,639
<i>♪ Quando sento la tua voce ♪</i>

4
00:00:06,672 --> 00:00:09,209
<i>♪ So di essere finalmente libero ♪</i>

5
00:00:10,076 --> 00:00:13,680
<i>♪ Ogni singola parola è perfetta
come può essere ♪</i>

6
00:00:14,447 --> 00:00:18,384
<i>♪ E ho bisogno di te
qui con me... ♪</i>

7
00:00:20,352 --> 00:00:21,487
Questo è carino.

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,355
Mm-hmm.
Così carino.

9
00:00:26,392 --> 00:00:27,694
- Sam?
- Mm-hmm?

10
00:00:28,727 --> 00:00:29,729
Hai un...

11
00:00:30,563 --> 00:00:32,098
Ehm. No.

12
00:00:32,398 --> 00:00:33,800
Allora cosa mi dà fastidio?

13
00:00:33,833 --> 00:00:35,434
E' il mio telefono.

14
00:00:35,468 --> 00:00:37,136
Relax.

15
00:00:37,169 --> 00:00:38,370
Ho pensato, oh mio Dio,

16
00:00:38,404 --> 00:00:39,781
Spero che non ci stia provando
per alzarmi su questo.

17
00:00:39,805 --> 00:00:41,641
Uffa. Grossolano.

18
00:00:41,674 --> 00:00:43,543
Ok, non devi
per dirla così, homo.

19
00:00:43,576 --> 00:00:45,378
- Non morde.
- EHI!

20
00:00:45,411 --> 00:00:46,345
Ne abbiamo parlato.

21
00:00:46,378 --> 00:00:47,647
Non puoi usare quella parola.

22
00:00:47,680 --> 00:00:48,781
Lo dici tu!

23
00:00:48,814 --> 00:00:49,814
Mi è permesso.

24
00:00:50,149 --> 00:00:51,429
Non devi essere cattivo
a riguardo.

25
00:00:52,585 --> 00:00:55,121
Ok, scambia.
Voglio essere un cucchiaino.

26
00:01:01,694 --> 00:01:03,430
Allora cosa stai facendo?
questo fine settimana?

27
00:01:04,396 --> 00:01:06,433
Per San Valentino?
Niente.

28
00:01:07,033 --> 00:01:08,334
Non esci con Gary?

29
00:01:08,367 --> 00:01:10,103
Oh mio Dio, no.

30
00:01:10,536 --> 00:01:12,114
È qualcosa che riguarda un ragazzo/una ragazza
farebbe.

31
00:01:12,138 --> 00:01:13,406
Lo sai che non è roba mia.

32
00:01:13,439 --> 00:01:15,574
Ragazzi, vi frequentate
per, tipo, tre anni.

33
00:01:15,608 --> 00:01:17,343
Penso che tu possa chiamarlo
il tuo ragazzo,

34
00:01:17,376 --> 00:01:18,578
lo fanno tutti gli altri.

35
00:01:18,911 --> 00:01:20,580
Stai cercando di iniziare una rissa?

36
00:01:23,382 --> 00:01:24,750
E tu, Samwich?

37
00:01:24,783 --> 00:01:25,783
Stai bene?

38
00:01:26,452 --> 00:01:29,422
Vuoi dire perché è così
il mio primo San Valentino

39
00:01:29,455 --> 00:01:30,490
senza Malcolm?

40
00:01:31,457 --> 00:01:32,692
Sono passati un paio di mesi.

41
00:01:32,725 --> 00:01:34,627
Sei pronto per tornare
a cavallo?

42
00:01:35,260 --> 00:01:37,464
Non ci saranno cavalli

43
00:01:38,097 --> 00:01:40,399
di qualsiasi tipo
nel mio immediato futuro.

44
00:01:41,434 --> 00:01:43,902
Ecco perché sono così felice
uscire di qui

45
00:01:43,936 --> 00:01:45,438
per alcuni giorni.

46
00:01:45,471 --> 00:01:47,707
Non devo andare in nessuno
di quelle orribili feste per single

47
00:01:47,740 --> 00:01:49,908
e farmi dare dalla gente
quegli sguardi orribili

48
00:01:49,942 --> 00:01:52,577
e prova a sistemarmi
con ragazzi di nome Troy

49
00:01:52,611 --> 00:01:54,147
e Devin.

50
00:01:55,114 --> 00:01:59,452
È solo che non sono pronto
per questo adesso.

51
00:02:01,353 --> 00:02:02,731
Aspetta, cosa intendi?
stai uscendo da qui?

52
00:02:02,755 --> 00:02:03,755
Dove stai andando?

53
00:02:04,423 --> 00:02:06,426
I miei amici, Kelly e Kris?

54
00:02:07,393 --> 00:02:09,395
Dal liceo?
La loro festa di fidanzamento.

55
00:02:09,428 --> 00:02:10,795
Ne abbiamo parlato.

56
00:02:10,829 --> 00:02:12,698
Devo averlo bloccato.

57
00:02:12,731 --> 00:02:13,866
Mio Dio!

58
00:02:13,899 --> 00:02:16,469
Tornerai fino a casa
per una festa di fidanzamento?

59
00:02:16,502 --> 00:02:18,471
Uffa. Lo sei
un buon amico.

60
00:02:18,938 --> 00:02:20,405
Sì, io sono.

61
00:02:23,642 --> 00:02:25,644
Parli dei diavoli.

62
00:02:26,478 --> 00:02:27,647
CIAO!

63
00:02:27,680 --> 00:02:28,881
Come stai?

64
00:02:28,914 --> 00:02:31,583
Come ci si sente?
essere "fidanzato"?

65
00:02:31,617 --> 00:02:32,618
Affi-cosa?

66
00:02:32,651 --> 00:02:34,454
Affiancato.
Significa fidanzato.

67
00:02:35,287 --> 00:02:36,589
OH!

68
00:02:36,622 --> 00:02:38,457
Mi piace che.
Af-finanziato.

69
00:02:38,490 --> 00:02:39,825
Tipo, dammi i miei soldi, marito.

70
00:02:39,858 --> 00:02:40,826
No, io...

71
00:02:40,859 --> 00:02:42,070
- Non importa.
- È fantastico!

72
00:02:42,094 --> 00:02:43,838
Siamo così emozionati
verrai a casa per la nostra festa!

73
00:02:43,862 --> 00:02:44,563
Chiedigli di Harry.

74
00:02:44,596 --> 00:02:45,965
Lo farò, dammi un secondo.

75
00:02:45,998 --> 00:02:47,465
- Chiedimi cosa?
- Non gli dispiacera'.

76
00:02:47,499 --> 00:02:50,603
Quindi ascolta, abbiamo
un piccolo favore da chiedere.

77
00:02:50,636 --> 00:02:52,438
Qualsiasi cosa per la sposa
e sposo.

78
00:02:52,471 --> 00:02:53,606
- Grande.
- Dio mio.

79
00:02:53,639 --> 00:02:54,907
Potresti...
ti dispiacerebbe

80
00:02:54,940 --> 00:02:56,476
dare un passaggio a Harry?

81
00:02:56,976 --> 00:02:58,478
Harry? Harry chi?

82
00:02:59,645 --> 00:03:01,447
Harry... Turpino.

83
00:03:01,947 --> 00:03:03,282
Harry Turpino.

84
00:03:03,315 --> 00:03:04,917
Eh, non intendi Harry Turpin?

85
00:03:04,950 --> 00:03:06,285
Harry Turpin che mi odia?

86
00:03:06,318 --> 00:03:07,587
Harry Turpin che mi prendeva in giro

87
00:03:07,620 --> 00:03:09,388
praticamente ogni giorno
al liceo?

88
00:03:09,421 --> 00:03:10,555
Sì.

89
00:03:10,589 --> 00:03:11,824
Non me lo stai chiedendo sul serio

90
00:03:11,857 --> 00:03:13,359
trascorrere nove ore
da solo in macchina

91
00:03:13,392 --> 00:03:14,502
con Harry dannato Turpin,
sei tu?

92
00:03:14,526 --> 00:03:16,496
Non c'è modo!
Di' di no, Sam.

93
00:03:16,829 --> 00:03:17,730
Tipo.

94
00:03:17,764 --> 00:03:19,599
Siete solo voi, ragazzi
frequentare la stessa scuola.

95
00:03:19,632 --> 00:03:21,243
E avrebbe dovuto farlo
uscire con la sua ragazza,

96
00:03:21,267 --> 00:03:22,544
ma immagino che si siano lasciati
o qualcosa del genere.

97
00:03:22,568 --> 00:03:24,503
- Scioccante.
- E non ha la macchina,

98
00:03:24,536 --> 00:03:26,506
quindi non potrà
venire, a meno che...

99
00:03:27,506 --> 00:03:28,975
- Non lo so, Kelly.
- Di' di no.

100
00:03:29,008 --> 00:03:30,543
Sai, dammelo.
Glielo dirò.

101
00:03:30,576 --> 00:03:32,378
No. Smettila.
Fermare. Fermare.

102
00:03:32,411 --> 00:03:33,412
Lo vogliamo davvero lì.

103
00:03:33,445 --> 00:03:35,013
Kris lo vuole davvero lì.

104
00:03:35,047 --> 00:03:36,315
Per favore.

105
00:03:36,348 --> 00:03:37,016
EHI.

106
00:03:37,049 --> 00:03:38,317
Cos'è quel suono?

107
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
Dove sei?

108
00:03:39,485 --> 00:03:40,820
L'inferno, a quanto pare.

109
00:03:41,687 --> 00:03:43,589
Uhm, sì, okay.

110
00:03:43,622 --> 00:03:44,724
Porterò Harry.

111
00:03:44,757 --> 00:03:46,659
Dio mio!
Grazie!

112
00:03:46,692 --> 00:03:49,495
Digli che ci vediamo fuori
l'Unione studentesca alle 7 in punto.

113
00:03:49,528 --> 00:03:51,429
Se è in ritardo, lo giuro su Dio

114
00:03:51,463 --> 00:03:52,707
- Me ne vado senza di lui.
- Sarà lì.

115
00:03:52,731 --> 00:03:54,900
Grazie, Sam.
Grazie, grazie.

116
00:03:54,933 --> 00:03:56,569
- Ci vediamo sabato!
- Mm-hmm.

117
00:03:59,905 --> 00:04:01,407
Oh!

118
00:04:01,440 --> 00:04:03,643
Tu, amico mio,
sono una meraviglia medica.

119
00:04:04,610 --> 00:04:07,090
È un miracolo che tu riesca ad alzarti
affatto senza una spina dorsale del genere.

120
00:04:25,664 --> 00:04:26,664
OH!

121
00:04:27,400 --> 00:04:29,602
- Tutto bene?
- Non è qui.

122
00:04:29,635 --> 00:04:30,503
Che stronzo.

123
00:04:30,536 --> 00:04:32,013
Vedi, e basta
la cosa su Harry.

124
00:04:32,037 --> 00:04:33,705
Nessuna preoccupazione per nessun altro,

125
00:04:33,739 --> 00:04:35,459
si presenta ogni volta
diavolo lo vuole.

126
00:04:36,075 --> 00:04:37,743
Uffa. Non dovrei mai
hanno acconsentito a questo.

127
00:04:37,776 --> 00:04:39,745
No, davvero non avresti dovuto.

128
00:04:39,778 --> 00:04:41,881
Potresti sempre andartene.
Saresti perfettamente giustificato.

129
00:04:42,881 --> 00:04:44,582
Va bene, glielo darò
fino alle 7:15.

130
00:04:44,616 --> 00:04:45,584
Cosa fai?

131
00:04:45,617 --> 00:04:47,429
7:10 del mattino,
cosa pensi che sto facendo?

132
00:04:47,453 --> 00:04:48,888
Oh mio Dio, ti ho svegliato?

133
00:04:48,921 --> 00:04:50,423
Sì, ma va bene.
Non mi importa.

134
00:04:50,456 --> 00:04:51,791
- Mi dispiace.
- Stai zitto, Gary.

135
00:04:51,824 --> 00:04:52,792
A nessuno importa cosa pensi.

136
00:04:52,825 --> 00:04:53,859
Digli che l'ho salutato.

137
00:04:53,892 --> 00:04:55,695
- Gary ti saluta.
- Ciao, Gary.

138
00:04:55,728 --> 00:04:58,097
Ok, scusate se vi ho svegliati, ragazzi.
Torna a letto.

139
00:04:58,130 --> 00:04:59,632
No, no, no, rimango.

140
00:04:59,665 --> 00:05:00,866
Ora ricorda,

141
00:05:00,899 --> 00:05:02,635
se inizia qualcosa,

142
00:05:02,668 --> 00:05:04,770
qualsiasi, qualsiasi insulto
o qualsiasi cosa,

143
00:05:04,803 --> 00:05:06,772
ti accosti e basta

144
00:05:06,805 --> 00:05:08,508
e dirgli,
"Vattene fuori."

145
00:05:08,941 --> 00:05:10,476
- Fatto.
- Dillo.

146
00:05:11,310 --> 00:05:13,313
- Che cosa?
- Pratica. Voglio sentirti.

147
00:05:13,779 --> 00:05:14,781
Non ho intenzione...

148
00:05:15,914 --> 00:05:16,983
Bene.
Vattene.

149
00:05:17,783 --> 00:05:18,783
Stai scherzando, vero?

150
00:05:19,418 --> 00:05:20,662
Che diavolo
una specie di comando, vero?

151
00:05:20,686 --> 00:05:23,756
Dico a Gary di prendere il mio gelato
con più forza di così.

152
00:05:23,789 --> 00:05:24,990
Ancora.

153
00:05:25,023 --> 00:05:26,592
Fuori dal diavolo!

154
00:05:26,625 --> 00:05:28,794
Ancora! Da quelli
le tue palle sottoutilizzate!

155
00:05:28,827 --> 00:05:30,004
Fuori dal diavolo!

156
00:05:30,028 --> 00:05:31,831
Ancora! Come il leone
che sei!

157
00:05:31,864 --> 00:05:33,599
Fuori dal diavolo!

158
00:05:33,932 --> 00:05:35,368
- Scusa.
- <i>Va bene, bene.</i>

159
00:05:35,835 --> 00:05:37,078
<i>Starai bene,
tesoro, va bene.</i>

160
00:05:37,102 --> 00:05:38,371
<i>Chiamami se hai bisogno di me.</i>

161
00:05:38,404 --> 00:05:39,671
Lo farò. Ciao.

162
00:05:39,705 --> 00:05:41,065
<i>Mmm.</i>

163
00:05:48,180 --> 00:05:49,415
Ho detto alle 7 del mattino

164
00:05:49,815 --> 00:05:51,784
Affilato. Lui non è qui,
non è colpa mia

165
00:05:53,685 --> 00:05:56,088
E la buona notizia è

166
00:05:56,121 --> 00:05:58,823
Non devo impiegarci nove ore

167
00:05:58,857 --> 00:05:59,858
in macchina con...

168
00:05:59,892 --> 00:06:01,694
Aspetta, ehi, ehi, ehi,
no, no, no, aspetta, aspetta...

169
00:06:01,727 --> 00:06:03,561
Harry Turpino.

170
00:06:03,595 --> 00:06:04,897
EHI! EHI! Ehi!

171
00:06:11,437 --> 00:06:12,438
Grazie, amico.

172
00:06:17,576 --> 00:06:19,578
Va bene, lo so
qualche minuto di ritardo, ma...

173
00:06:19,611 --> 00:06:20,651
- Provane 20.
- Non è colpa mia.

174
00:06:20,679 --> 00:06:23,416
Vedi, il mio coinquilino ha fatto
questi tacos strepitosi ieri sera.

175
00:06:23,449 --> 00:06:26,552
E stamattina ho avuto
evacuare l'edificio,

176
00:06:26,585 --> 00:06:27,852
se capisci cosa intendo.

177
00:06:27,886 --> 00:06:29,688
E mi ha messo
un po' indietro rispetto al programma.

178
00:06:29,721 --> 00:06:31,557
Ma ce l'ho fatta.

179
00:06:31,924 --> 00:06:33,893
Siamo qui, in viaggio verso casa.

180
00:06:33,926 --> 00:06:35,795
Nessun danno, nessuna palla sporca.

181
00:06:36,862 --> 00:06:38,431
Anche se le mie palle potrebbero esserlo

182
00:06:38,798 --> 00:06:40,700
un po' disgustoso, perché...

183
00:06:41,367 --> 00:06:42,967
Non avevo tempo
farmi la doccia, capito?

184
00:06:43,836 --> 00:06:45,772
Io... ti capisco.

185
00:06:46,139 --> 00:06:48,774
Oh, ti dispiacerebbe farlo?
una breve sosta al The Drip?

186
00:06:48,807 --> 00:06:50,051
ne avrò bisogno
un po' di caffeina seria

187
00:06:50,075 --> 00:06:51,777
se lo sarò
buona compagnia per te.

188
00:06:58,250 --> 00:06:59,218
E poi ha perso la testa

189
00:06:59,251 --> 00:07:02,520
perché ho dimenticato
il nostro terzo anniversario!

190
00:07:02,554 --> 00:07:03,756
Voglio dire, è davvero una cosa?

191
00:07:03,789 --> 00:07:05,791
Tipo, chi si ricorda un cazzo
così?

192
00:07:05,824 --> 00:07:07,059
non lo so

193
00:07:07,092 --> 00:07:08,060
persone premurose?

194
00:07:08,093 --> 00:07:09,595
Mmm.

195
00:07:09,628 --> 00:07:11,798
Certo che lo dici,
non dimentichi mai nulla.

196
00:07:12,265 --> 00:07:14,042
Yo, ricorda quella volta
hai ricordato alla signora Brown

197
00:07:14,066 --> 00:07:15,768
dovevamo
fare un quiz bio?

198
00:07:15,801 --> 00:07:17,770
E tutti hanno capito
così incazzato con te?

199
00:07:18,570 --> 00:07:20,171
Sì, ricordo.

200
00:07:20,205 --> 00:07:22,907
Perché avevo studiato
come avremmo dovuto fare,

201
00:07:22,941 --> 00:07:24,118
e non volevo
per restare indietro, lo sai.

202
00:07:24,142 --> 00:07:27,046
Avevamo quei grandi progetti
in inglese e studi sociali.

203
00:07:27,713 --> 00:07:30,749
Inoltre, era la prima volta che tu
mi ha chiamato "succhia Sammy"

204
00:07:30,782 --> 00:07:33,085
quindi... non è qualcosa
Probabilmente lo dimenticherò.

205
00:07:33,118 --> 00:07:34,820
Ehi, chi ti ha chiamato?
"Succhia Sammy"?

206
00:07:35,587 --> 00:07:36,255
Voi.

207
00:07:36,288 --> 00:07:37,857
- Me?
- Sì.

208
00:07:38,624 --> 00:07:39,592
- No.
- Sì.

209
00:07:39,625 --> 00:07:40,593
Assolutamente no, amico.

210
00:07:40,626 --> 00:07:42,027
Stai dicendo che me lo sono inventato?

211
00:07:42,060 --> 00:07:43,195
Ti ho dato quel soprannome?

212
00:07:43,228 --> 00:07:44,230
Mm-hmm.

213
00:07:45,831 --> 00:07:46,966
Non credo, amico.

214
00:07:47,833 --> 00:07:49,235
Credimi, ricordo.

215
00:07:49,268 --> 00:07:51,669
Perché dopo che mi hai chiamato
Succhia Sammy,

216
00:07:51,703 --> 00:07:53,606
pensò Davey Glick
sarebbe più divertente

217
00:07:53,639 --> 00:07:55,241
per chiamarmi Succhia Samantha,

218
00:07:55,274 --> 00:07:57,910
ed è così che la gente mi chiamava
per il resto del liceo quindi...

219
00:07:58,277 --> 00:08:00,246
Penso di ricordare
chi lo ha iniziato.

220
00:08:01,947 --> 00:08:04,650
Va bene, immagino.
Se lo dici tu.

221
00:08:06,251 --> 00:08:07,253
Questa è buona.

222
00:08:08,654 --> 00:08:10,623
Sai cosa?
Sono piuttosto distrutto.

223
00:08:10,656 --> 00:08:11,966
non ho dormito fino a tardi
tipo, tre giorni

224
00:08:11,990 --> 00:08:13,860
a causa dello studio
per metà trimestre, quindi...

225
00:08:14,960 --> 00:08:16,729
forse sì
un po' di tranquillità.

226
00:08:17,930 --> 00:08:19,265
Sì. Certo.

227
00:08:20,666 --> 00:08:21,666
Capito.

228
00:08:24,036 --> 00:08:25,771
Ma, voglio dire,
anniversari di tre mesi.

229
00:08:25,804 --> 00:08:27,873
Tipo, chi pensa nemmeno
su cose del genere.

230
00:08:32,811 --> 00:08:35,092
E poi quest'altra ragazza,
andiamo su questa spiaggia per nudisti, giusto?

231
00:08:35,481 --> 00:08:38,049
Lotta schlongs,
anche qualche sclort.

232
00:08:38,784 --> 00:08:40,986
Comunque, così dice
Mi sto guardando troppo intorno

233
00:08:41,019 --> 00:08:44,123
e che continuo a controllare le altre ragazze
mentre lei è in giro

234
00:08:44,155 --> 00:08:46,758
e lei semplicemente capisce
molto insicuro a riguardo...

235
00:08:47,993 --> 00:08:50,796
Quindi la prendo
guardando il mio telefono,

236
00:08:50,829 --> 00:08:52,864
e finalmente l'ho fatto
per dire basta, sono fuori.

237
00:08:52,898 --> 00:08:54,199
Riesci a crederci, fratello?

238
00:08:54,232 --> 00:08:57,269
Posso credere che hai guidato tu
più donne pazze

239
00:08:57,302 --> 00:08:59,038
al punto di
un crollo psicotico totale?

240
00:08:59,071 --> 00:09:00,306
SÌ. Sì, posso.

241
00:09:00,339 --> 00:09:01,707
Oh-kay.

242
00:09:02,274 --> 00:09:04,043
- Ahi...
- Quindi vai avanti e basta.

243
00:09:04,076 --> 00:09:06,845
Non appena arriva
difficile o strano,

244
00:09:06,878 --> 00:09:09,915
prima di iniziare a catturare i sentimenti,
te ne vai e basta.

245
00:09:09,948 --> 00:09:12,160
Ok, non so se lo farei
mettiamola proprio così, ma...

246
00:09:12,184 --> 00:09:14,853
Hai trascorso le ultime tre ore
raccontando ogni dettaglio

247
00:09:14,886 --> 00:09:17,323
delle tue ultime cinque relazioni,

248
00:09:17,356 --> 00:09:19,358
e il massimo
la cosa sorprendente è questa

249
00:09:19,391 --> 00:09:21,026
in ognuno di essi

250
00:09:21,059 --> 00:09:23,930
l'hai fatto assolutamente
niente di sbagliato.

251
00:09:24,363 --> 00:09:25,898
E tuttavia,

252
00:09:25,931 --> 00:09:27,800
lo hanno tutti
le stesse lamentele.

253
00:09:28,467 --> 00:09:30,869
Ti è mai venuto in mente?
che forse, ehm,

254
00:09:30,902 --> 00:09:32,371
Non lo so, forse,

255
00:09:32,404 --> 00:09:34,574
avevi qualcosa da fare
con quello che è successo.

256
00:09:35,408 --> 00:09:36,943
Sai cosa?
Probabilmente hai ragione.

257
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
Voglio dire, come minimo,
Li ho scelti tutti.

258
00:09:39,778 --> 00:09:41,113
Deve piacermi il dramma.

259
00:09:41,847 --> 00:09:44,092
E non sono solo le ragazze, l'ultimo ragazzo
Sono uscito con qualcuno che era completamente pazzo...

260
00:09:44,116 --> 00:09:46,285
Vedi, è esattamente quello che...
Aspetta, cosa?

261
00:09:47,886 --> 00:09:48,920
Tipo? Cosa...

262
00:09:49,454 --> 00:09:51,022
Cosa intendi con "ragazzo"?

263
00:09:53,358 --> 00:09:55,928
Nel senso che non è una ragazza.

264
00:09:58,296 --> 00:09:59,298
Sono pan.

265
00:10:00,265 --> 00:10:01,601
- Padella?
- Hmm.

266
00:10:02,734 --> 00:10:05,304
Tu sei... una padella?
Che cosa significa?

267
00:10:05,971 --> 00:10:06,971
Pansessuale.

268
00:10:07,606 --> 00:10:10,109
Io... significa questo
Non ho una preferenza

269
00:10:10,142 --> 00:10:11,653
- in termini di genere o...
- No, no. No.

270
00:10:11,677 --> 00:10:13,079
No, so cosa significa.

271
00:10:14,112 --> 00:10:16,115
Cosa vuol dire che sei...

272
00:10:16,148 --> 00:10:18,283
Beh, voglio dire, l'ho usato
chiamarmi bisessuale,

273
00:10:18,316 --> 00:10:21,220
ma qualcuno mi ha istruito
quella padella è molto più inclusiva

274
00:10:21,253 --> 00:10:23,689
e anche onestamente
solo più... io.

275
00:10:24,756 --> 00:10:26,834
Sai, sono sorpreso
questo non lo sapevi già.

276
00:10:26,858 --> 00:10:29,003
Mia madre l'ha praticamente detto
nella lettera di Natale in famiglia

277
00:10:29,027 --> 00:10:30,029
l'anno in cui sono uscito.

278
00:10:30,062 --> 00:10:31,397
Ma, ehi, ora che lo sai,

279
00:10:31,430 --> 00:10:32,964
forse potremmo incontrarci
alcuni dei bar

280
00:10:32,998 --> 00:10:34,700
a Boystown insieme qualche volta.

281
00:10:35,267 --> 00:10:36,435
La maggior parte dei miei ragazzi sono eterosessuali

282
00:10:36,468 --> 00:10:38,904
quindi potrei usare
un buon gregario gay.

283
00:10:41,273 --> 00:10:42,308
Amico, stai bene?

284
00:10:44,342 --> 00:10:45,342
Tizio?

285
00:10:51,951 --> 00:10:53,152
Ehi, ehi, ehi, ehi!

286
00:11:00,992 --> 00:11:02,995
Immagino che qualcosa abbia chiamato
si è rotto un tirante,

287
00:11:03,028 --> 00:11:04,338
e devono ottenerlo
a parte Annibale,

288
00:11:04,362 --> 00:11:05,997
quindi dobbiamo passare la notte.

289
00:11:08,133 --> 00:11:10,135
Sto bene, papà.

290
00:11:10,168 --> 00:11:11,168
Non preoccuparti.

291
00:11:12,137 --> 00:11:14,073
Ehm, "Come sta Harry?"

292
00:11:14,506 --> 00:11:16,709
<i>È diverso.</i>

293
00:11:17,809 --> 00:11:19,120
È cambiato molto
dal liceo.

294
00:11:19,144 --> 00:11:20,713
Ho avuto sostentamento.

295
00:11:20,746 --> 00:11:22,146
Birra, patatine,

296
00:11:22,180 --> 00:11:24,282
e per le proteine, carne di manzo essiccata.

297
00:11:24,950 --> 00:11:27,053
Era quello o il cibo per gatti, quindi...

298
00:11:27,319 --> 00:11:28,721
Oh, scusa.

299
00:11:28,754 --> 00:11:29,822
Papà, dovrei andare.

300
00:11:30,122 --> 00:11:31,122
Va bene, io...

301
00:11:31,857 --> 00:11:32,925
ti amo anch'io.

302
00:11:37,195 --> 00:11:38,764
- Birra?
- Oh, oh.

303
00:11:41,500 --> 00:11:42,902
Quindi davvero non lo sapevi?

304
00:11:43,369 --> 00:11:45,104
Non l'ho fatto davvero.

305
00:11:46,404 --> 00:11:48,240
Pensavo che mi avessi incastrato
molto tempo fa.

306
00:11:49,174 --> 00:11:50,174
Perché dovrei?

307
00:11:51,476 --> 00:11:54,113
Lo so, mi hai beccato
fissandoti a volte.

308
00:11:54,713 --> 00:11:56,382
Beh, perché ho pensato
mi odiavi!

309
00:11:57,182 --> 00:11:58,182
OH!

310
00:11:58,417 --> 00:11:59,785
No. Niente affatto.

311
00:12:00,485 --> 00:12:02,121
La verità è che ti ammiravo.

312
00:12:03,121 --> 00:12:04,121
Mi dispiace. Io...

313
00:12:04,490 --> 00:12:06,225
Non so nemmeno come... Cosa?

314
00:12:06,258 --> 00:12:07,493
Voglio dire, eri fuori.

315
00:12:08,026 --> 00:12:09,428
A Liberty, nel Missouri.

316
00:12:10,362 --> 00:12:12,164
Io, stavo solo...

317
00:12:12,197 --> 00:12:13,197
troppo spaventato.

318
00:12:13,732 --> 00:12:15,767
Ecco perché ti ho preso in giro,
lo sai, vero?

319
00:12:16,368 --> 00:12:18,771
Perché ho pensato
quello se qualcuno

320
00:12:18,804 --> 00:12:20,238
mi hai visto essere gentile con te, allora...

321
00:12:20,906 --> 00:12:23,776
sarei colpevole
per associazione e...

322
00:12:25,110 --> 00:12:26,110
Sì, stavo proprio...

323
00:12:26,945 --> 00:12:28,247
Non ero pronto per quello.

324
00:12:29,247 --> 00:12:31,016
Ma questa non è una scusa.

325
00:12:31,049 --> 00:12:32,689
Non avrei mai dovuto
ti ho trattato così.

326
00:12:33,418 --> 00:12:35,888
Dico sul serio, amico.
Ero un coglione.

327
00:12:37,522 --> 00:12:38,891
Mi dispiace davvero.

328
00:12:45,230 --> 00:12:46,265
Allora, qual è il prossimo passo per te?

329
00:12:47,132 --> 00:12:48,199
Dopo che ci saremo laureati?

330
00:12:48,233 --> 00:12:51,170
Beh, ci stavo pensando
andrò alla scuola di specializzazione, ma...

331
00:12:52,137 --> 00:12:54,339
Non lo so, lo penso
Ho solo bisogno di uscire di qui

332
00:12:54,372 --> 00:12:57,108
prendi un po' di mondo reale
esperienza, quindi...

333
00:12:57,742 --> 00:13:00,179
Probabilmente lo prenderò e basta
in una campagna locale.

334
00:13:00,712 --> 00:13:02,548
Ti piacciono le campagne politiche?

335
00:13:02,581 --> 00:13:03,581
Mm-hmm.

336
00:13:04,082 --> 00:13:06,051
E' questo che hai?
studiato? Politica?

337
00:13:07,118 --> 00:13:08,487
Hmm. Che cosa?

338
00:13:08,820 --> 00:13:10,222
Sono un po' sorpreso.

339
00:13:11,089 --> 00:13:13,225
Voglio dire, sembri
un bravo ragazzo e...

340
00:13:13,258 --> 00:13:15,127
I bravi ragazzi non vanno
in politica?

341
00:13:15,527 --> 00:13:16,562
Tipo. Sì.

342
00:13:16,595 --> 00:13:18,263
Beh, abbiamo bisogno di ragazzi più gentili

343
00:13:18,296 --> 00:13:19,497
in politica.

344
00:13:19,531 --> 00:13:22,467
Altrimenti non risolveremo mai la situazione
questo mondo incasinato che abbiamo.

345
00:13:22,500 --> 00:13:25,104
Hmm? Sistemerai
il mondo incasinato, eh?

346
00:13:25,370 --> 00:13:26,572
Sì. Sono.

347
00:13:27,973 --> 00:13:28,973
Buon per te.

348
00:13:29,441 --> 00:13:30,442
Mi piace che.

349
00:13:33,879 --> 00:13:35,047
E tu?

350
00:13:37,315 --> 00:13:41,120
Cosa ha in serbo il futuro
in serbo per Harry Turpin?

351
00:13:41,854 --> 00:13:44,122
Non lo so. Ci provo
pensarci troppo.

352
00:13:44,155 --> 00:13:45,424
Hmm.

353
00:13:45,457 --> 00:13:47,226
Ecco perché ho bisogno di qualcuno
come te in giro.

354
00:13:48,426 --> 00:13:49,595
Qualcuno come me?

355
00:13:50,295 --> 00:13:51,295
Lo sai...

356
00:13:51,630 --> 00:13:53,198
guidato,

357
00:13:53,231 --> 00:13:55,266
un piccolo extra.

358
00:13:55,300 --> 00:13:57,335
Non sono extra!

359
00:13:57,669 --> 00:14:00,172
Amico, sei tipo
la definizione vivente di extra.

360
00:14:00,572 --> 00:14:02,140
- NO!
- Cavolo, qualunque cosa tu dica,

361
00:14:02,173 --> 00:14:04,243
Signor, alle sette in punto.

362
00:14:04,276 --> 00:14:06,444
Va bene. Va bene.
Smetti di deviare.

363
00:14:06,478 --> 00:14:08,046
Stiamo parlando di te adesso.

364
00:14:10,215 --> 00:14:11,217
Immagino...

365
00:14:11,784 --> 00:14:14,286
l'unica cosa che sapevo veramente
Volevo era...

366
00:14:14,319 --> 00:14:15,487
una famiglia.

367
00:14:15,520 --> 00:14:16,856
Essere papà.

368
00:14:18,490 --> 00:14:19,992
E tu?

369
00:14:21,326 --> 00:14:22,294
Vuoi dei bambini?

370
00:14:22,327 --> 00:14:23,028
Voglio dire, a dire il vero,

371
00:14:23,061 --> 00:14:25,464
Penso che avrei troppa paura

372
00:14:25,497 --> 00:14:27,299
portare un bambino
in questo mondo proprio adesso,

373
00:14:27,332 --> 00:14:29,201
beh, con il cambiamento climatico

374
00:14:29,234 --> 00:14:32,471
e, sai, semplicemente
lo stato generale delle cose.

375
00:14:32,504 --> 00:14:33,504
Ho capito.

376
00:14:34,206 --> 00:14:35,941
ci penso
anche quella roba, ma...

377
00:14:37,475 --> 00:14:39,756
Non lo so, a volte semplicemente
devi ascoltare il tuo cuore

378
00:14:40,078 --> 00:14:43,214
e fidati di quello
tutto funzionerà.

379
00:14:45,116 --> 00:14:46,585
Ascoltando il tuo cuore...

380
00:14:47,085 --> 00:14:49,889
fidarsi, questo è
non la mia forza.

381
00:14:51,389 --> 00:14:53,192
Tutti abbiamo qualcosa
per imparare, immagino.

382
00:14:55,427 --> 00:14:57,429
Puoi fidarti di me, lo sai.

383
00:15:00,131 --> 00:15:01,409
Posso fidarmi di quell'uomo
chi non riesce a ricordare

384
00:15:01,433 --> 00:15:03,035
un avversario di tre mesi?

385
00:15:05,036 --> 00:15:06,405
Cubs o White Sox?

386
00:15:06,438 --> 00:15:07,706
O i reali?

387
00:15:07,739 --> 00:15:10,209
Cuccioli. Già.
Ama sempre un perdente.

388
00:15:12,077 --> 00:15:13,545
Non puoi chiamare
i Cubs sono perdenti

389
00:15:13,578 --> 00:15:15,079
se vincessero le World Series.

390
00:15:15,113 --> 00:15:17,549
Mangiavano rocce
tutta la mia infanzia.

391
00:15:17,582 --> 00:15:19,217
Potrebbero vincere
le prossime dieci World Series,

392
00:15:19,250 --> 00:15:21,120
e potrei ancora
chiamali perdenti.

393
00:15:21,787 --> 00:15:23,322
Cos'era
il tuo film preferito?

394
00:15:25,090 --> 00:15:26,291
Ok, ma non ridere.

395
00:15:26,324 --> 00:15:27,392
Ok, lo prometto.

396
00:15:31,229 --> 00:15:32,229
<i>Su.</i>

397
00:15:32,697 --> 00:15:33,933
<i>Su?</i>

398
00:15:34,800 --> 00:15:37,069
Con i cani parlanti
chi pilota gli aerei?

399
00:15:37,102 --> 00:15:38,145
Hai detto tu
non rideremo.

400
00:15:38,169 --> 00:15:40,305
Ok, ok, mi dispiace.
io semplicemente...

401
00:15:40,939 --> 00:15:42,440
Non lo avrei mai pensato

402
00:15:42,474 --> 00:15:44,142
che diresti...

403
00:15:44,175 --> 00:15:46,545
È solo, è solo l'inizio
quel film, ok,

404
00:15:46,578 --> 00:15:48,380
dove vedi
l'intera relazione

405
00:15:48,413 --> 00:15:50,615
tra il vecchio e sua moglie

406
00:15:50,648 --> 00:15:52,217
e poi muore.

407
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
È solo...

408
00:15:54,519 --> 00:15:56,722
Questa è la prima volta
Sapevo cos'era l'amore

409
00:15:56,755 --> 00:15:59,725
e...il tipo
d'amore che volevo.

410
00:16:01,326 --> 00:16:02,328
Oh!

411
00:16:03,461 --> 00:16:06,031
Sei un po' romantico, eh?

412
00:16:10,301 --> 00:16:11,303
Anche a me piace quel film.

413
00:16:16,341 --> 00:16:17,409
L'hai mai fatto

414
00:16:18,076 --> 00:16:20,012
collegarsi con chiunque
dal liceo?

415
00:16:21,446 --> 00:16:23,115
- Ragazzi, vuoi dire?
- Mm-hmm.

416
00:16:24,816 --> 00:16:25,816
Diavolo no.

417
00:16:26,751 --> 00:16:27,552
Tu?

418
00:16:27,585 --> 00:16:29,421
Ho pomiciato
con Scotty Sharp una volta.

419
00:16:29,788 --> 00:16:30,788
Ma questo è tutto.

420
00:16:31,156 --> 00:16:33,291
Lui è... decisamente etero.

421
00:16:35,527 --> 00:16:38,497
Sai a cosa ho sempre pensato
non era un po' dritto.

422
00:16:38,964 --> 00:16:40,599
- Hmm?
-Cris.

423
00:16:40,632 --> 00:16:42,800
Kris di Kelly?

424
00:16:42,834 --> 00:16:44,335
No, anch'io!

425
00:16:44,369 --> 00:16:46,571
E ora lui e Kelly
sono fidanzati. OH!

426
00:16:46,604 --> 00:16:48,407
Sai cosa è ancora più strano

427
00:16:48,440 --> 00:16:50,275
piuttosto che una cosa un po' gay?

428
00:16:50,308 --> 00:16:54,146
Lui e Kelly sono migliori amici da allora...
tipo, prima media.

429
00:16:54,646 --> 00:16:55,690
Sì. Beh, lo sai
quello che dicono,

430
00:16:55,714 --> 00:16:58,150
dovresti sposarti
il tuo migliore amico, quindi...

431
00:16:58,984 --> 00:17:01,320
Immagino. Ma non penso
questo è ciò che intendevano.

432
00:17:01,953 --> 00:17:03,255
Non lo so, voglio dire,

433
00:17:03,822 --> 00:17:06,157
Immagino che vada bene
per le persone eterosessuali,

434
00:17:06,191 --> 00:17:09,060
ma un paio di ragazzi
non potrei mai farlo.

435
00:17:09,527 --> 00:17:10,128
Veramente?

436
00:17:10,161 --> 00:17:12,330
- Non credi?
- Non c'è modo.

437
00:17:12,363 --> 00:17:14,733
Una volta che i ragazzi sono nella zona amici,
non c'è via d'uscita.

438
00:17:15,333 --> 00:17:18,470
Il meglio che puoi sperare
è una notte di sesso orribile

439
00:17:18,502 --> 00:17:21,138
ma più che probabile,
avrai una scopata schifosa

440
00:17:21,172 --> 00:17:22,341
e rovinare l'amicizia.

441
00:17:22,874 --> 00:17:25,410
Seriamente, non c'è modo

442
00:17:25,443 --> 00:17:27,254
non finirai peggio
rispetto a quando hai iniziato.

443
00:17:27,278 --> 00:17:28,580
Come puoi essere così sicuro?

444
00:17:29,180 --> 00:17:30,682
Voglio dire, diciamo e basta

445
00:17:31,315 --> 00:17:33,652
Malcolm e io
abbiamo iniziato come amici,

446
00:17:34,252 --> 00:17:36,154
allora, sai,
abbiamo iniziato a frequentarci

447
00:17:36,187 --> 00:17:37,656
e mi sono innamorato di lui,

448
00:17:38,423 --> 00:17:40,258
ehm, ma noi,

449
00:17:40,291 --> 00:17:43,195
non stavamo avendo
tanto sesso, sai,

450
00:17:43,595 --> 00:17:44,830
e poi lo scopro

451
00:17:45,330 --> 00:17:46,831
che mi sta tradendo

452
00:17:46,865 --> 00:17:48,700
con metà del suo gruppo di improvvisazione.

453
00:17:49,701 --> 00:17:51,336
L'ho perso due volte,

454
00:17:51,369 --> 00:17:52,437
in una notte.

455
00:17:52,938 --> 00:17:54,373
Ho perso il mio ragazzo,

456
00:17:55,273 --> 00:17:56,375
e ho perso il mio migliore amico.

457
00:17:58,776 --> 00:17:59,776
Mi dispiace.

458
00:18:00,912 --> 00:18:02,548
Ti meriti molto di meglio
di quello.

459
00:18:09,921 --> 00:18:11,389
Probabilmente dovrei andare
fare una doccia.

460
00:18:11,422 --> 00:18:12,724
Puzzo.

461
00:18:15,226 --> 00:18:18,597
<i>♪ Mentre stiamo sdraiati
a bordo piscina, a bordo piscina ♪</i>

462
00:18:18,964 --> 00:18:21,466
<i>♪ Stanco del sole ♪</i>

463
00:18:22,668 --> 00:18:26,871
<i>♪ Dissolvenza in entrata e in uscita
lunghe notti, lunghe notti... ♪</i>

464
00:18:29,774 --> 00:18:31,585
<i>Com'è?
Stai bene? Gli hai dato un pugno?</i>

465
00:18:31,609 --> 00:18:33,378
No, è...

466
00:18:33,411 --> 00:18:35,581
in realtà è davvero fantastico.

467
00:18:35,881 --> 00:18:37,116
Stas<i>Davvero?</i>

468
00:18:40,285 --> 00:18:43,789
<i>♪ Voglio spendere
con te, tu ♪</i>

469
00:18:44,289 --> 00:18:47,793
<i>♪ Voglio esserlo
con te, tu ♪</i>

470
00:18:48,460 --> 00:18:52,131
<i>♪ Assorbi tutto ♪</i>

471
00:18:52,631 --> 00:18:55,601
<i>♪ Assorbi tutto ♪</i>

472
00:18:56,601 --> 00:18:59,771
<i>♪ Assorbi tutto ♪</i>

473
00:19:00,404 --> 00:19:03,609
<i>♪ Assorbi tutto ♪</i>

474
00:19:05,510 --> 00:19:08,480
<i>♪ Che modo paradisiaco di morire ♪</i>

475
00:19:09,147 --> 00:19:12,451
<i>♪ Che momento per essere vivi ♪</i>

476
00:19:12,918 --> 00:19:16,522
<i>♪ Perché per sempre lo è
nei tuoi occhi ♪</i>

477
00:19:17,189 --> 00:19:19,724
<i>♪ Ma per sempre non lo è
la metà delle volte ♪</i>

478
00:19:19,757 --> 00:19:23,462
<i>♪ Voglio spendere
con te, tu ♪</i>

479
00:19:23,862 --> 00:19:25,830
<i>♪ Voglio spendere
con te, tu... ♪</i>

480
00:19:25,863 --> 00:19:27,366
Succhia Sammy...

481
00:19:29,634 --> 00:19:30,634
è divertente.

482
00:19:59,530 --> 00:20:00,599
Hai dormito bene?

483
00:20:01,232 --> 00:20:03,435
Mm, ero un po' solo, ma...

484
00:20:21,619 --> 00:20:22,619
Va tutto bene?

485
00:20:22,921 --> 00:20:25,457
Santo cielo, sono le dieci passate.

486
00:20:26,124 --> 00:20:27,892
Probabilmente dovremmo,
ehm, chiama l'officina.

487
00:20:27,925 --> 00:20:29,261
Vedi se l'auto è pronta.

488
00:20:29,294 --> 00:20:30,662
Voglio dire, se vogliamo
per tornare a casa

489
00:20:30,695 --> 00:20:31,830
in tempo per la festa.

490
00:20:38,069 --> 00:20:39,571
Non è cambiato molto, eh?

491
00:20:40,605 --> 00:20:41,773
Non è vero.

492
00:20:41,806 --> 00:20:44,409
C'è un Applebee dove
lo erano i Fuddrucker.

493
00:20:46,244 --> 00:20:47,579
Oh, eccoci qui.

494
00:20:51,883 --> 00:20:53,318
- Ehi, ascolta.
- Sì.

495
00:20:53,618 --> 00:20:56,288
Mi dispiace davvero

496
00:20:56,321 --> 00:20:58,924
di essere tale
un cazzo durante la scuola.

497
00:21:00,758 --> 00:21:01,758
Sei davvero fantastico.

498
00:21:02,894 --> 00:21:05,397
Quindi sarei tornato lunedì.

499
00:21:06,097 --> 00:21:07,599
stavo pensando
di partire presto,

500
00:21:07,632 --> 00:21:09,272
non voglio arrivare all'ora di punta.

501
00:21:11,602 --> 00:21:14,573
- Chi è quello?
- Quella è Lydia.

502
00:21:15,440 --> 00:21:16,908
Il tuo ex. È venuta.

503
00:21:17,108 --> 00:21:20,512
Immagino che ora sia di più
come il mio ex-ex.

504
00:21:21,746 --> 00:21:23,882
Siete... tornati insieme.

505
00:21:23,915 --> 00:21:26,418
Sì, lei, ehm,
mandato un messaggio stamattina.

506
00:21:26,818 --> 00:21:28,053
Ha detto che le dispiaceva

507
00:21:28,086 --> 00:21:29,755
e lei voleva risolverlo

508
00:21:30,322 --> 00:21:32,658
e che stava già arrivando
per incontrarmi, quindi...

509
00:21:36,427 --> 00:21:37,427
Ciao, tesoro.

510
00:21:37,562 --> 00:21:38,764
Ci vediamo a scuola?

511
00:21:47,638 --> 00:21:49,774
- Mi sei mancato...
- Anche tu mi sei mancato.

512
00:21:58,516 --> 00:22:00,118
Quindi gli ho detto che era finita.

513
00:22:00,151 --> 00:22:01,886
Hai rotto con lui?

514
00:22:01,919 --> 00:22:04,656
La rottura implica che ne abbiamo avuti alcuni
sorta di impegno da rompere,

515
00:22:04,689 --> 00:22:06,791
cosa che non abbiamo fatto, ma sì.

516
00:22:06,824 --> 00:22:08,860
Stava iniziando a capire
tutti bisognosi e possessivi.

517
00:22:09,260 --> 00:22:11,763
Gary... stava diventando
possessivo?

518
00:22:12,296 --> 00:22:14,799
Ha insistito per portarmi
fuori stasera, tanto per cominciare.

519
00:22:14,832 --> 00:22:17,736
Non penso di voler prendere
la tua ragazza da più di tre anni

520
00:22:17,769 --> 00:22:20,638
fuori a San Valentino
si qualifica come possessivo.

521
00:22:20,671 --> 00:22:22,073
Sapeva che avevo dei progetti con te.

522
00:22:22,106 --> 00:22:24,008
Cosa, dove andare
una festa per soli single?

523
00:22:24,041 --> 00:22:25,377
Sì, esattamente.

524
00:22:25,410 --> 00:22:26,845
Stai bene?

525
00:22:26,878 --> 00:22:27,979
Totalmente!

526
00:22:28,012 --> 00:22:29,681
Sono sollevato, a dire il vero.

527
00:22:29,714 --> 00:22:31,750
Sai chi sono. Relazioni
semplicemente non sono il mio genere.

528
00:22:31,783 --> 00:22:33,026
Tranne quello
sei stato in uno

529
00:22:33,050 --> 00:22:34,985
quasi tutto il tempo
Ti ho conosciuto.

530
00:22:35,019 --> 00:22:36,388
Mmm.

531
00:22:54,572 --> 00:22:55,572
Bry!

532
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
Bryan!

533
00:22:57,608 --> 00:22:58,710
Ehi, ragazza!

534
00:22:59,010 --> 00:23:00,078
Ehi, vera ragazza!

535
00:23:01,045 --> 00:23:02,047
EHI.

536
00:23:02,747 --> 00:23:05,917
Due coppe Solo per due assoli.

537
00:23:06,517 --> 00:23:07,552
Prendilo.

538
00:23:07,952 --> 00:23:09,755
- Saluti, froci.
- Saluti!

539
00:23:12,089 --> 00:23:13,457
Ohh!

540
00:23:14,258 --> 00:23:15,602
La maggior parte dei ragazzi sexy
si sono riuniti

541
00:23:15,626 --> 00:23:17,195
allo strano tavolo da pong.

542
00:23:17,228 --> 00:23:19,698
Questo è Beer Pong per...
Hai capito.

543
00:23:20,131 --> 00:23:22,066
Comunque, ecco dove
avrai la migliore fortuna

544
00:23:22,099 --> 00:23:24,668
a meno che non ti piacciano le donne.

545
00:23:24,702 --> 00:23:27,739
Ohh, solo la tua base
ragazza etero purtroppo.

546
00:23:27,772 --> 00:23:29,206
Che strano pong, allora.

547
00:23:29,240 --> 00:23:31,876
Non preoccuparti. Ce n'è in abbondanza
di carne pura anche laggiù.

548
00:23:31,909 --> 00:23:33,211
Ok, andiamo.
Dai.

549
00:23:33,244 --> 00:23:34,745
Grazie, Bryan.

550
00:23:36,047 --> 00:23:39,617
Quindi a quanto pare ce n'è un milione
persone single a Chicago,

551
00:23:39,650 --> 00:23:40,985
e ancora non riesco a trovare un appuntamento.

552
00:23:41,018 --> 00:23:42,020
Oh, puoi avere un appuntamento.

553
00:23:42,053 --> 00:23:43,555
Sei semplicemente troppo spaventato per provarci.

554
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
Non ho paura, sono esigente.

555
00:23:45,623 --> 00:23:46,891
La schizzinosa è solo una scusa

556
00:23:46,924 --> 00:23:48,760
quindi non hai
per metterti in gioco.

557
00:23:48,793 --> 00:23:50,727
- Non è vero.
- Veramente?

558
00:23:50,761 --> 00:23:52,873
Ok, allora sai una cosa?
Sceglierò alcuni ragazzi,

559
00:23:52,897 --> 00:23:54,174
e tu andrai
andare a parlare con loro.

560
00:23:54,198 --> 00:23:56,601
- Bene.
- OH!

561
00:23:57,969 --> 00:23:59,871
Che ne dici di...

562
00:24:00,605 --> 00:24:01,640
lui?

563
00:24:01,873 --> 00:24:03,141
Oh, chi, Tucano Sam?

564
00:24:03,641 --> 00:24:05,777
Sai cosa dicono
sui grandi nasi.

565
00:24:05,810 --> 00:24:07,479
- Grandi caccole.
- Uffa!

566
00:24:07,512 --> 00:24:08,713
Sei disgustoso. Va bene.

567
00:24:09,146 --> 00:24:12,117
Bene. Che ne dici di...

568
00:24:12,650 --> 00:24:13,650
lui.

569
00:24:14,251 --> 00:24:16,521
Oh, il fratello perduto dei Kardashian?

570
00:24:16,988 --> 00:24:19,924
Te lo garantisco
che è il suo rullino fotografico

571
00:24:19,957 --> 00:24:22,760
Foto al 95% di se stesso.

572
00:24:22,793 --> 00:24:24,929
Ok, va bene, signor Picky.

573
00:24:25,330 --> 00:24:27,765
Che ne dici di...

574
00:24:28,266 --> 00:24:29,468
Tute?

575
00:24:29,968 --> 00:24:31,002
E' assolutamente il tuo tipo.

576
00:24:31,569 --> 00:24:33,605
Onestamente, con un corpo così,

577
00:24:33,638 --> 00:24:34,938
se non è abbastanza bravo per te,

578
00:24:34,972 --> 00:24:36,808
lo è sicuramente
abbastanza buono per me.

579
00:24:40,978 --> 00:24:42,146
Oh merda!

580
00:24:42,179 --> 00:24:43,915
- Sam!
- Possiamo uscire di qui?

581
00:24:43,948 --> 00:24:45,859
- Sam!
- Perché? Chi è quello? Vuoi che lo picchi?

582
00:24:45,883 --> 00:24:47,519
- No.
- Succhia Sammy!

583
00:24:48,119 --> 00:24:50,288
-Ohh!
- Oh, troppo tardi.

584
00:24:50,321 --> 00:24:52,756
Che cosa succede?
Come stai, amico?

585
00:24:52,790 --> 00:24:55,693
Bene, amico!
E tu?

586
00:24:55,726 --> 00:24:58,129
Uh, sai, mi sto rilassando
come il ripieno di fragole.

587
00:24:59,163 --> 00:25:00,164
Li-come in una ciambella.

588
00:25:00,197 --> 00:25:02,132
Sai, gustoso.

589
00:25:02,967 --> 00:25:04,302
Sono un po' ubriaco.

590
00:25:04,335 --> 00:25:05,670
A proposito, sono Harry.

591
00:25:05,703 --> 00:25:07,138
Oh, so chi sei.

592
00:25:07,171 --> 00:25:08,273
Sì?

593
00:25:08,740 --> 00:25:11,075
Beh, chi sei?

594
00:25:11,108 --> 00:25:13,945
Questa è Stasia, la mia migliore amica.

595
00:25:13,978 --> 00:25:14,978
Carino.

596
00:25:16,647 --> 00:25:19,283
Allora, cosa stai facendo?
ad una festa per soli single?

597
00:25:19,317 --> 00:25:20,785
Pensavo avessi una ragazza.

598
00:25:20,818 --> 00:25:22,987
- Eh?
- La tua ragazza. Lidia.

599
00:25:23,020 --> 00:25:24,254
E' il suo nome, vero?

600
00:25:24,288 --> 00:25:26,024
Te quello che avevi
il grande litigio con,

601
00:25:26,057 --> 00:25:27,592
quindi dovevi guidare
con me a casa.

602
00:25:28,059 --> 00:25:29,303
- E poi voi ragazzi avete fatto pace.
- Sì.

603
00:25:29,327 --> 00:25:30,862
- Quindi mi hai mollato.
- Uh, cosa...

604
00:25:30,895 --> 00:25:32,964
non ti ho mollato,
è arrivata la mia ragazza.

605
00:25:32,997 --> 00:25:33,997
Qualunque cosa.

606
00:25:34,399 --> 00:25:35,742
Immagino che voi ragazzi
non siamo ancora insieme,

607
00:25:35,766 --> 00:25:37,044
visto come te
non ricordi il suo nome?

608
00:25:37,068 --> 00:25:38,937
No, ci siamo lasciati

609
00:25:38,970 --> 00:25:40,872
prima ancora di noi
tornato a Chicago.

610
00:25:40,905 --> 00:25:43,041
Se mai mi avessi risposto con un messaggio

611
00:25:43,074 --> 00:25:44,208
dopo il nostro viaggio,

612
00:25:44,241 --> 00:25:45,610
potresti averlo saputo.

613
00:25:45,910 --> 00:25:47,312
Oh, ehm...

614
00:25:47,345 --> 00:25:48,980
Sì, scusa, volevo solo, um...

615
00:25:49,914 --> 00:25:52,584
Sono tornato a scuola
e mi sono lasciato prendere dalle lezioni.

616
00:25:52,617 --> 00:25:54,118
- Sai chi sono.
- Quindi sì,

617
00:25:54,151 --> 00:25:55,587
ehm, dopo Lynnea...

618
00:25:55,620 --> 00:25:57,254
- Lidia.
- Giusto.

619
00:25:57,888 --> 00:26:00,692
Lidia. Lynnea venne dopo.

620
00:26:00,725 --> 00:26:02,025
Prima del primo Mike.

621
00:26:02,059 --> 00:26:03,870
Comunque, diciamolo e basta
che mi sentivo come

622
00:26:03,894 --> 00:26:06,731
Stavo giocando
l'intero stereotipo della padella,

623
00:26:06,764 --> 00:26:07,966
- quindi io...
- Quale?

624
00:26:09,066 --> 00:26:11,603
Che noi, lo sai...
andare in giro.

625
00:26:11,636 --> 00:26:14,872
"Vai in giro." È così,
un modo carino per dire "troia"?

626
00:26:14,905 --> 00:26:16,741
Ah, andiamo.

627
00:26:16,774 --> 00:26:17,876
Sono un romantico.

628
00:26:18,243 --> 00:26:19,243
Lo sai.

629
00:26:20,645 --> 00:26:22,180
Sto solo cercando il signor...

630
00:26:23,047 --> 00:26:24,048
Signora...

631
00:26:24,081 --> 00:26:25,617
Persona giusta.

632
00:26:26,384 --> 00:26:27,461
Bu-ma sai cosa dicono,

633
00:26:27,485 --> 00:26:29,620
la definizione di follia
sta facendo la stessa cosa

634
00:26:29,654 --> 00:26:30,922
ancora e ancora

635
00:26:30,955 --> 00:26:32,165
e aspettando
un risultato diverso,

636
00:26:32,189 --> 00:26:35,326
quindi... ho deciso
staccare la spina,

637
00:26:35,359 --> 00:26:36,595
vai a pieno titolo, monaco.

638
00:26:37,162 --> 00:26:39,264
Niente più appuntamenti.
Totalmente celibe.

639
00:26:40,931 --> 00:26:42,968
Tu... sei celibe?

640
00:26:46,003 --> 00:26:47,003
Per quanto tempo?

641
00:26:47,739 --> 00:26:49,219
Ok, è stato solo
un paio di giorni.

642
00:26:49,840 --> 00:26:51,076
Sono serio su questo.

643
00:26:52,777 --> 00:26:54,012
- Che cosa?
- Ehm...

644
00:26:54,045 --> 00:26:55,780
- Cosa?
- Sai cosa?

645
00:26:56,781 --> 00:26:58,683
-Stasia?
- Dio mio!

646
00:26:59,116 --> 00:27:00,151
Vado a fare un rifornimento

647
00:27:01,018 --> 00:27:01,953
o del liquido per l'imbalsamazione.

648
00:27:01,986 --> 00:27:03,922
Perché sarebbe così
meno forte. Mio Dio!

649
00:27:05,022 --> 00:27:06,022
Uffa!

650
00:27:09,126 --> 00:27:12,797
Va bene. Quindi, se sei così serio
riguardo al non uscire con qualcuno,

651
00:27:12,830 --> 00:27:14,064
perché sei a questa festa?

652
00:27:14,098 --> 00:27:16,067
Oh sì, i miei amici mi hanno trascinato.

653
00:27:16,100 --> 00:27:17,034
OH.

654
00:27:17,068 --> 00:27:19,203
Inoltre ho dipinto
il mio nuovo appartamento,

655
00:27:19,236 --> 00:27:21,156
e avevo bisogno di qualcosa
per pulire i pennelli.

656
00:27:24,775 --> 00:27:26,744
Allora, cosa hai combinato?

657
00:27:26,777 --> 00:27:28,279
dalla laurea?

658
00:27:29,280 --> 00:27:31,016
Io sono...

659
00:27:32,283 --> 00:27:34,119
lavorando per Nadia Custo.

660
00:27:36,087 --> 00:27:37,789
Dovrei sapere chi è?

661
00:27:38,456 --> 00:27:39,858
Non lo so, sei uscito con lei?

662
00:27:41,058 --> 00:27:42,293
No, si candida a sindaco.

663
00:27:42,326 --> 00:27:44,095
Lei è una vera progressista

664
00:27:44,128 --> 00:27:47,064
e fa parte del mio lavoro
per assicurarti che piaci alle persone

665
00:27:47,098 --> 00:27:48,299
sapere chi è.

666
00:27:48,999 --> 00:27:51,002
Quindi sei tu al comando
di PR o qualcosa del genere?

667
00:27:51,035 --> 00:27:53,071
Uh... no, ho appena iniziato.

668
00:27:53,104 --> 00:27:55,139
Sono uno di lei
organizzatori della comunità.

669
00:27:55,172 --> 00:27:58,843
Fondamentalmente è come
un passo avanti rispetto ai volontari.

670
00:27:58,876 --> 00:28:00,087
Ehi, non c'è bisogno di essere imbarazzato.

671
00:28:00,111 --> 00:28:02,013
Sto piegando le camicie in questi giorni.

672
00:28:02,046 --> 00:28:04,149
Beh, quello è...
è quello, ehm...

673
00:28:04,782 --> 00:28:06,984
E'... Mi spiace, non l'hai mai fatto
in realtà me l'ha detto la tua specializzazione.

674
00:28:07,017 --> 00:28:08,453
Era vendita al dettaglio

675
00:28:08,486 --> 00:28:11,056
o... la moda?

676
00:28:12,123 --> 00:28:13,424
È così difficile da credere?

677
00:28:13,457 --> 00:28:14,859
Tipo.

678
00:28:15,626 --> 00:28:18,329
No. Io no
importante nella moda.

679
00:28:18,729 --> 00:28:21,866
Mi sono specializzato in qualcosa
molto più importante di così.

680
00:28:21,899 --> 00:28:23,066
- Eh?
-Marketing.

681
00:28:23,100 --> 00:28:24,100
Ehm...

682
00:28:25,503 --> 00:28:27,739
- Cosa, mi stai giudicando...
- Mm-mn.

683
00:28:27,772 --> 00:28:29,741
- Signor Politica.
- Affatto.

684
00:28:29,774 --> 00:28:31,976
Sì. Sì, sì,
tu sei. Posso dirlo.

685
00:28:32,009 --> 00:28:33,489
Cosa ne pensi?
la politica è comunque?

686
00:28:34,011 --> 00:28:37,181
È solo marketing
lo stesso candidato in modi diversi.

687
00:28:37,214 --> 00:28:39,082
Non sono tutti uguali.

688
00:28:39,116 --> 00:28:41,985
Nadia Custo vuole la sanità
per tutti.

689
00:28:42,019 --> 00:28:44,122
Vuole più soldi
per l'istruzione pubblica.

690
00:28:44,155 --> 00:28:45,757
Sta anche cercando
ad un piano in questo momento

691
00:28:45,790 --> 00:28:47,325
per far uscire le auto
il nucleo del centro cittadino.

692
00:28:47,358 --> 00:28:49,060
Parliamo di un punto di svolta!

693
00:28:49,093 --> 00:28:50,862
- Calmati, AOC.
- OH!

694
00:28:50,895 --> 00:28:51,930
Io, ti credo.

695
00:29:02,039 --> 00:29:03,519
Dici sul serio
non esci con qualcuno in questo momento?

696
00:29:07,111 --> 00:29:08,980
Ok, dovrei
probabilmente andrò, eh...

697
00:29:09,714 --> 00:29:12,015
controlla Stasia, assicurati che non lo sia
terrorizzare chiunque.

698
00:29:12,950 --> 00:29:14,185
Oh, va bene.

699
00:29:14,218 --> 00:29:16,053
Sì, e lo prenderò
ancora un po' di questo

700
00:29:16,086 --> 00:29:17,330
eh, lo sai,
detergente per pennelli.

701
00:29:17,354 --> 00:29:19,223
Sì, ne prenderò un altro
se stai andando.

702
00:29:19,256 --> 00:29:22,160
Uh, va bene. Eh sì.
Certo, ti ho preso.

703
00:29:23,260 --> 00:29:24,295
Torna presto.

704
00:29:30,568 --> 00:29:32,436
Dio mio!

705
00:29:32,469 --> 00:29:33,938
È adorabile.

706
00:29:34,305 --> 00:29:36,116
Come mai sono tutti milioni?
quante volte me lo hai detto

707
00:29:36,140 --> 00:29:38,075
la storia di
il viaggio dall'inferno,

708
00:29:38,108 --> 00:29:40,144
non l'hai mai menzionato
quanto è dannatamente figo.

709
00:29:40,177 --> 00:29:41,212
Non lo so.

710
00:29:41,245 --> 00:29:43,081
Dovresti essere dappertutto.

711
00:29:43,581 --> 00:29:45,582
Non esce con qualcuno adesso.

712
00:29:45,616 --> 00:29:46,617
Oh, per favore.

713
00:29:46,651 --> 00:29:49,153
Praticamente ti sta implorando
per dargli una ragione

714
00:29:49,186 --> 00:29:50,789
rompere il suo voto di castità.

715
00:29:51,422 --> 00:29:53,991
Se ho imparato una cosa
dalla politica,

716
00:29:54,024 --> 00:29:56,293
è che non puoi far votare qualcuno
per il tuo candidato

717
00:29:56,327 --> 00:29:58,163
se non se ne vanno
alle urne.

718
00:29:58,696 --> 00:30:00,430
Non ti candiderai per una carica.

719
00:30:00,464 --> 00:30:02,265
Stai cercando di scopare.

720
00:30:02,299 --> 00:30:04,302
Sai chi sono.
Non lo faccio,

721
00:30:04,335 --> 00:30:07,138
sai, casuale
una notte cosa molto bene.

722
00:30:07,605 --> 00:30:09,040
Sicuro.

723
00:30:09,540 --> 00:30:11,251
Ma non lo capirai mai
ad una seconda notte

724
00:30:11,275 --> 00:30:13,945
se non lo fai
il primo, Samwich.

725
00:30:14,378 --> 00:30:17,148
Adesso torna là fuori
e buttarti

726
00:30:17,181 --> 00:30:19,150
a quel bel pezzo di culo d'uomo

727
00:30:19,183 --> 00:30:21,228
prima di chiamare tua madre
e dille che hai lasciato la terapia.

728
00:30:23,254 --> 00:30:24,289
Bene.

729
00:30:25,222 --> 00:30:26,222
Aspettare.

730
00:30:29,360 --> 00:30:31,094
- No. No...
- No, si sta staccando.

731
00:30:31,128 --> 00:30:32,608
- Si sta staccando.
-Va bene, va bene, va bene.

732
00:30:32,830 --> 00:30:35,166
<i>♪ Mi piace il modo in cui parli ♪</i>

733
00:30:35,199 --> 00:30:36,567
<i>♪ Mi piacciono le cose
indossi... ♪</i>

734
00:30:36,600 --> 00:30:37,635
Molto meglio.

735
00:30:37,668 --> 00:30:40,271
<i>♪ Voglio il tuo numero
tatuato sul mio braccio ♪</i>

736
00:30:40,304 --> 00:30:41,572
<i>♪ Con inchiostro, lo giuro ♪</i>

737
00:30:41,605 --> 00:30:44,008
<i>♪ Perché quando
arriva il mattino ♪</i>

738
00:30:44,041 --> 00:30:46,110
<i>♪ So che non ci sarai ♪</i>

739
00:30:46,610 --> 00:30:49,947
<i>♪ Ogni volta che mi giro
sparisci... ♪</i>

740
00:30:49,980 --> 00:30:51,115
Ehi, Fratellanza Paddle.

741
00:30:52,316 --> 00:30:54,018
Sono single da poco,

742
00:30:54,051 --> 00:30:55,629
e avrò bisogno di te
per portarmi in una sorta di situazione

743
00:30:55,653 --> 00:30:57,622
di bagno o ripostiglio

744
00:30:57,655 --> 00:30:59,324
e mandami semplicemente nell'oblio.

745
00:30:59,791 --> 00:31:02,426
Nessun nome, nessun desiderio, nessun bisogno,

746
00:31:02,459 --> 00:31:05,129
solo due animali che ci provano.

747
00:31:05,696 --> 00:31:07,232
Tu pensi di te
puoi farlo per me?

748
00:31:08,666 --> 00:31:09,900
Attaboy.

749
00:31:10,568 --> 00:31:12,237
<i>♪ So che non ci sarai ♪</i>

750
00:31:13,171 --> 00:31:17,174
<i>♪ Ogni volta che mi giro,
sparisci... ♪</i>

751
00:31:17,207 --> 00:31:18,209
Belle mosse.

752
00:31:18,242 --> 00:31:19,377
O si?
Ti piace?

753
00:31:19,410 --> 00:31:20,945
Sì, certo.

754
00:31:21,345 --> 00:31:23,681
Funziona in un modo come
c'è-un-terremoto

755
00:31:23,714 --> 00:31:25,884
o è in anticipo sui tempi
in un certo senso.

756
00:31:26,417 --> 00:31:28,253
Grazie, penso.

757
00:31:33,557 --> 00:31:35,092
Hai appena...

758
00:31:35,125 --> 00:31:37,195
Stai flirtando con quel ragazzo?

759
00:31:37,428 --> 00:31:38,562
Che cosa? No.

760
00:31:38,595 --> 00:31:39,363
Sì, lo eri.

761
00:31:39,396 --> 00:31:41,331
Gli hai appena dato uno di questi.

762
00:31:41,365 --> 00:31:42,533
-Io...
- Voglio dire, ho capito.

763
00:31:42,566 --> 00:31:44,001
È super sexy.

764
00:31:44,034 --> 00:31:45,245
Dovresti assolutamente chiedergli di uscire.

765
00:31:45,269 --> 00:31:46,704
Non era flirtare.

766
00:31:46,737 --> 00:31:48,239
Guarda, non mi interessa.

767
00:31:48,272 --> 00:31:50,241
Basta ammetterlo,
Signor Celibe.

768
00:31:50,274 --> 00:31:51,575
Non stavo flirtando.

769
00:31:51,876 --> 00:31:53,978
Guarda, non lo farò
combatti su questo...

770
00:31:54,979 --> 00:31:56,080
ma l'hai fatto sicuramente.

771
00:31:56,113 --> 00:31:57,257
Ok, stai recitando
come un mostro.

772
00:31:57,281 --> 00:31:58,983
C'è qualcosa?
vuoi dire?

773
00:31:59,249 --> 00:32:00,551
Non sono un mostro.

774
00:32:01,151 --> 00:32:03,354
Sei un mostro.
Sei un mostro

775
00:32:03,387 --> 00:32:05,389
che non riesce a mantenere
il suo cavallo nella stalla.

776
00:32:06,290 --> 00:32:07,291
È vero, nonno?

777
00:32:07,325 --> 00:32:10,261
Beh, almeno non ho paura
andare a cavallo.

778
00:32:11,128 --> 00:32:12,397
- Oh!
- Mmm.

779
00:32:12,964 --> 00:32:16,601
Bene, così va meglio
che essere il clown del rodeo.

780
00:32:17,201 --> 00:32:18,369
Cosa significa?

781
00:32:18,402 --> 00:32:19,570
Penso che tu lo sappia.

782
00:32:19,603 --> 00:32:21,505
Ehi, sto andando
vattene da qui.

783
00:32:21,538 --> 00:32:22,549
Ho appena fatto sesso con questo ragazzo,

784
00:32:22,573 --> 00:32:24,408
e sta aspettando
in bagno per il secondo round

785
00:32:24,441 --> 00:32:25,343
e semplicemente non ce l'ho in me.

786
00:32:25,376 --> 00:32:26,711
Grande. Verrò con.

787
00:32:26,744 --> 00:32:28,146
Niente mi trattiene qui.

788
00:32:28,679 --> 00:32:29,679
È bello vederti, Harry.

789
00:32:30,348 --> 00:32:32,249
<i>♪ Ogni volta che mi giro ♪</i>

790
00:32:32,282 --> 00:32:37,120
<i>♪ Sparisci ♪</i>

791
00:32:37,588 --> 00:32:39,190
<i>♪ Provo amore per te ♪</i>

792
00:32:39,757 --> 00:32:41,058
<i>♪ Provo amore per te ♪</i>

793
00:32:41,091 --> 00:32:42,226
<i>♪ Piacere di conoscerti ♪</i>

794
00:32:42,259 --> 00:32:43,428
<i>♪ Provo amore per te ♪</i>

795
00:32:46,263 --> 00:32:47,307
Oh, andiamo, anello mancante.

796
00:32:47,331 --> 00:32:50,001
Ehi, dobbiamo partire presto.
Devi prepararti.

797
00:32:50,468 --> 00:32:52,470
Che c'è, cravatta nera?
o qualcosa del genere? Sono pronto.

798
00:32:53,070 --> 00:32:54,504
Potresti volerlo
mettiti dei pantaloni.

799
00:32:55,305 --> 00:32:56,483
Ehi, sei tu quello con l'asciugamano.

800
00:32:56,507 --> 00:32:57,675
Vai a prepararti.

801
00:32:57,708 --> 00:33:00,311
Harry, sappiamo entrambi che lo sei
aspetterò fino all'ultimo secondo

802
00:33:00,344 --> 00:33:02,313
e poi strapparti dei pantaloni
super veloce, ma poi

803
00:33:02,346 --> 00:33:03,590
vorrai
per controllare i tuoi capelli

804
00:33:03,614 --> 00:33:04,582
e lo farai
trascorri 20 minuti

805
00:33:04,615 --> 00:33:06,426
facendolo sembrare
non ti sei controllata i capelli.

806
00:33:06,450 --> 00:33:07,618
Quindi togliti dal gioco...

807
00:33:07,651 --> 00:33:08,753
Smettila di prendermi in giro, Zach.

808
00:33:08,786 --> 00:33:10,421
Voglio solo finire
la campagna, ok.

809
00:33:10,454 --> 00:33:11,589
Prima di tutto...

810
00:33:12,222 --> 00:33:13,658
vorresti che fossi io a cavalcarti.

811
00:33:15,292 --> 00:33:17,093
Yo, mi piace quando arrivi
tutto dom con me.

812
00:33:17,127 --> 00:33:18,262
Hai bisogno di scopare.

813
00:33:19,163 --> 00:33:20,365
Preparati. Ora!

814
00:33:26,703 --> 00:33:27,703
Mi dispiace, ragazzi.

815
00:33:27,971 --> 00:33:29,106
Dove eravamo?

816
00:33:29,139 --> 00:33:30,139
Harry!

817
00:33:30,641 --> 00:33:32,143
Allora chi ha organizzato tutto questo di nuovo?

818
00:33:32,609 --> 00:33:33,677
Mia nipote.

819
00:33:33,710 --> 00:33:36,113
O si. Inizia
alle 8:00, giusto?

820
00:33:36,146 --> 00:33:37,315
Dovremmo farcela.

821
00:33:38,215 --> 00:33:40,484
Scusa. E' solo la campagna
sta davvero accelerando,

822
00:33:40,517 --> 00:33:42,253
che dire delle primarie?
il mese prossimo.

823
00:33:42,886 --> 00:33:45,056
Sai, ce l'ha chiesto lei
per non fare tardi, Sam.

824
00:33:45,656 --> 00:33:47,425
Uh, Usain Dolt, possiamo rilassarci?

825
00:33:47,458 --> 00:33:49,360
Mangia i miei mirtilli rossi.

826
00:33:49,393 --> 00:33:50,494
È stato scortese!

827
00:33:50,528 --> 00:33:53,064
No, mi sto facendo tardi
la serata delle curiosità della mia ragazza,

828
00:33:53,097 --> 00:33:54,165
è scortese!

829
00:33:54,198 --> 00:33:56,358
Amico, devi davvero iniziare
meditare o qualcosa del genere.

830
00:33:56,701 --> 00:33:58,569
Questo tipo di stress non va bene
per il tuo cuore.

831
00:34:04,508 --> 00:34:06,044
Vedere? Giusto in tempo.

832
00:34:07,644 --> 00:34:09,322
Vuole davvero esserne sicura
vinciamo questa settimana,

833
00:34:09,346 --> 00:34:10,281
quindi è stata portata qui
un paio di squilli

834
00:34:10,313 --> 00:34:12,382
per gestire tutte le cose
che nessuno di noi sa.

835
00:34:12,416 --> 00:34:14,452
- Tipo cosa?
- Arte e politica.

836
00:34:14,485 --> 00:34:15,719
- Uh-eh.
-Oh aspetta.

837
00:34:15,752 --> 00:34:17,321
- Sono qui.
- Chi?

838
00:34:17,353 --> 00:34:19,357
Mio zio Paolo
e il suo ragazzo Sam.

839
00:34:21,391 --> 00:34:23,661
Merda! Possiamo andare?

840
00:34:24,261 --> 00:34:25,696
- Che cosa? Perché?
- È solo che, ehm...

841
00:34:26,029 --> 00:34:28,431
Non mi sento
particolarmente banale in questo momento.

842
00:34:28,465 --> 00:34:29,567
Oh mio Dio, rilassati.

843
00:34:29,600 --> 00:34:30,677
Andiamo, Sam.
Facciamolo.

844
00:34:30,701 --> 00:34:32,403
- EHI.
- EHI!

845
00:34:32,436 --> 00:34:34,538
È bello vederti.

846
00:34:34,571 --> 00:34:35,806
Ti ricordi di Zach, zio Paul.

847
00:34:35,839 --> 00:34:36,883
- Certo che lo faccio.
- È bello vederti.

848
00:34:36,907 --> 00:34:38,375
E questo è Sam.

849
00:34:38,408 --> 00:34:39,676
Sam, questo è il mio ragazzo Zach.

850
00:34:39,710 --> 00:34:42,213
Oh, e questo è Harry,
il suo compagno di stanza.

851
00:34:42,545 --> 00:34:43,545
CIAO.

852
00:34:43,813 --> 00:34:46,850
<i>Ok, gente, lo abbiamo fatto
sette squadre assassine</i>

853
00:34:46,884 --> 00:34:48,886
<i>per stasera
Curiosità fino alla morte.</i>

854
00:34:48,918 --> 00:34:50,396
<i>Quindi prendi il tuo posto.
Stiamo per iniziare.</i>

855
00:34:50,420 --> 00:34:52,356
È quello Harry?
Harry dal viaggio?

856
00:34:53,157 --> 00:34:54,525
Oh Dio. Non lo sapevo.

857
00:34:54,558 --> 00:34:56,127
- Mi dispiace tanto, tesoro.
- Va bene.

858
00:34:58,896 --> 00:35:00,397
Allora, come sta mia sorella?

859
00:35:00,430 --> 00:35:02,433
Quindi stai uscendo insieme
Nancy Fancy Pants, eh?

860
00:35:03,100 --> 00:35:04,768
Si chiama Paul, grazie

861
00:35:04,801 --> 00:35:06,170
ed è davvero fantastico.

862
00:35:07,004 --> 00:35:09,440
Non posso farci niente
se è super intelligente

863
00:35:09,473 --> 00:35:11,875
e super bello
e un mercante d'arte di grande successo.

864
00:35:13,810 --> 00:35:15,113
E allora cosa succede se sono...

865
00:35:15,746 --> 00:35:16,746
uscire con lui?

866
00:35:17,614 --> 00:35:18,614
Perché ti importa?

867
00:35:19,116 --> 00:35:20,560
Se avessi saputo che lo eri
nei vecchi ricchi,

868
00:35:20,584 --> 00:35:21,928
Ti avrei presentato
a mio nonno.

869
00:35:21,952 --> 00:35:23,654
Questo è super ageista.

870
00:35:24,588 --> 00:35:25,556
Almeno non sono un puttana.

871
00:35:25,589 --> 00:35:27,658
Mi scusi. Lo sono stato
celibe per diversi...

872
00:35:29,359 --> 00:35:30,661
giorni quest'anno.

873
00:35:32,596 --> 00:35:34,231
Allora dove lavori?
in questi giorni?

874
00:35:34,264 --> 00:35:35,584
Ancora piegando le magliette
per vivere?

875
00:35:36,000 --> 00:35:37,668
A dire il vero non lo sono.

876
00:35:38,101 --> 00:35:39,436
- Veramente?
- Hmm?

877
00:35:39,469 --> 00:35:40,571
Cosa fai?

878
00:35:41,338 --> 00:35:43,807
Mi occupo di telecomunicazioni.

879
00:35:43,840 --> 00:35:45,543
- O si?
- Mm-hmm.

880
00:35:45,576 --> 00:35:46,944
Per chi lavori?

881
00:35:46,977 --> 00:35:50,548
Vendo telefoni
al chiosco sul molo.

882
00:35:50,581 --> 00:35:52,416
Ora puoi stare zitto, per favore?

883
00:35:52,449 --> 00:35:53,384
Stanno iniziando.

884
00:35:53,417 --> 00:35:57,421
<i>Va bene, gente. Ora lo sappiamo
come funziona, giusto?</i>

885
00:35:57,454 --> 00:36:00,357
<i>Questa prima squadra a suonare il campanello
con la risposta giusta ottiene un punto.</i>

886
00:36:00,390 --> 00:36:01,926
<i>Alla fine di ogni round,</i>

887
00:36:01,959 --> 00:36:04,595
<i>la squadra con il punteggio più basso
viene eliminato.</i>

888
00:36:05,662 --> 00:36:06,495
<i>Domanda uno:</i>

889
00:36:06,530 --> 00:36:09,433
<i>qual è stato il primo
multipiattaforma</i>

890
00:36:10,234 --> 00:36:11,268
<i>browser web?</i>

891
00:36:11,301 --> 00:36:12,603
Mosaico.

892
00:36:12,636 --> 00:36:14,314
<i>Corretto.
Per favore, non fatevi del male.</i>

893
00:36:14,338 --> 00:36:15,739
<i>Un punto, squadra cinque.</i>

894
00:36:15,772 --> 00:36:16,907
<i>Domanda due:</i>

895
00:36:16,940 --> 00:36:18,909
<i>qual è l'isola più grande</i>

896
00:36:18,942 --> 00:36:20,244
<i>sulla Terra?</i>

897
00:36:20,711 --> 00:36:21,611
Groenlandia.

898
00:36:21,645 --> 00:36:23,314
<i>- Bello.</i>
- Sì!

899
00:36:23,981 --> 00:36:25,316
Andiamo, lo sanno tutti.

900
00:36:26,550 --> 00:36:28,385
<i>Domanda 32:</i>

901
00:36:28,418 --> 00:36:30,487
<i>che noce puoi usare
fare un esplosivo?</i>

902
00:36:30,520 --> 00:36:31,989
Arachidi.

903
00:36:32,022 --> 00:36:32,990
<i>Corretto.</i>

904
00:36:33,023 --> 00:36:34,558
Cervello di noccioline, ho ragione?

905
00:36:34,591 --> 00:36:36,493
<i>Chi è stato il primo
squadra di baseball per vincere</i>

906
00:36:36,526 --> 00:36:39,529
<i>due trofei delle World Series
negli anni '80?</i>

907
00:36:40,731 --> 00:36:41,732
I cardinali?

908
00:36:42,299 --> 00:36:44,001
<i>Purtroppo no.
Qualcun altro?</i>

909
00:36:44,034 --> 00:36:45,636
Dodgers!

910
00:36:45,669 --> 00:36:46,604
<i>Ecco di cosa stiamo parlando.</i>

911
00:36:46,637 --> 00:36:48,305
Dannazione, Harry!

912
00:36:48,338 --> 00:36:49,549
Pensavo che fossi piccolo
amico che respira con la bocca

913
00:36:49,573 --> 00:36:50,341
aveva coperto lo sport.

914
00:36:50,374 --> 00:36:52,276
È stata un po' dura, Paul.

915
00:36:55,646 --> 00:36:57,781
<i>Qual è stato il primo paese
usare la cartamoneta?</i>

916
00:36:57,814 --> 00:36:59,016
Cina.

917
00:36:59,049 --> 00:37:00,517
- Giove.
- Musica sull'acqua.

918
00:37:00,550 --> 00:37:02,319
Hakuna matata!

919
00:37:02,352 --> 00:37:03,796
Aleksandr Solženicyn!

920
00:37:03,820 --> 00:37:05,923
Testimone di Geova.

921
00:37:06,356 --> 00:37:08,492
<i>Ooh, scusate, squadra tre.</i>

922
00:37:08,525 --> 00:37:10,861
<i>Questo è sbagliato,
e questo significa che sei fuori.</i>

923
00:37:10,894 --> 00:37:12,363
<i>Okay, gente, questo significa</i>

924
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
<i>siamo giù
alle nostre ultime due squadre.</i>

925
00:37:14,431 --> 00:37:16,433
<i>E perché ce ne siamo andati
molto nel tempo,</i>

926
00:37:16,466 --> 00:37:18,435
<i>moriremo all'improvviso
questa madre!</i>

927
00:37:18,468 --> 00:37:20,671
<i>Una domanda per la vittoria.</i>

928
00:37:20,704 --> 00:37:21,739
<i>E la categoria è...</i>

929
00:37:22,639 --> 00:37:24,475
<i>Storia dell'arte.</i>

930
00:37:24,942 --> 00:37:27,678
<i>Va bene. Quello di questo artista
dipinto scandaloso</i>

931
00:37:27,711 --> 00:37:30,046
<i>di una donna
ha quasi fatto deragliare la sua carriera</i>

932
00:37:30,080 --> 00:37:33,651
<i>quando è stato esposto
a Parigi nel 1884.</i>

933
00:37:35,919 --> 00:37:37,621
Tolosa Lautrec!

934
00:37:37,654 --> 00:37:39,356
<i>Buona ipotesi! Temo di no!</i>

935
00:37:39,389 --> 00:37:41,892
<i>Squadra Cinque, avete 30 secondi
per darmi la risposta giusta</i>

936
00:37:41,925 --> 00:37:43,694
<i>per la vittoria, o ci riproviamo.</i>

937
00:37:43,727 --> 00:37:44,862
E' Matisse. E' Matisse.

938
00:37:44,895 --> 00:37:46,930
Mmm, no, non lo è.

939
00:37:46,963 --> 00:37:47,963
E'Sargent.

940
00:37:48,399 --> 00:37:49,767
Questi sono affari miei.

941
00:37:50,434 --> 00:37:51,602
E' Matisse.

942
00:37:51,635 --> 00:37:52,570
È un dipinto
ha fatto con sua moglie.

943
00:37:52,603 --> 00:37:55,306
ti sto dicendo che
è John Singer Sargent.

944
00:37:55,639 --> 00:37:57,074
- <i>Signora X.</i>
- <i>Venti secondi.</i>

945
00:37:57,107 --> 00:37:58,609
Come diavolo fai a saperlo?

946
00:37:58,642 --> 00:38:01,479
Ha anche fatto un sacco di cose
di disegni di ragazzi nudi.

947
00:38:01,946 --> 00:38:03,714
Ho rubato un libro su di lui
dalla biblioteca

948
00:38:03,747 --> 00:38:04,915
così potrei farcela.

949
00:38:04,948 --> 00:38:06,917
E a volte
dopo che ebbi finito,

950
00:38:06,950 --> 00:38:09,287
Lo leggerei, lo sai.

951
00:38:10,087 --> 00:38:12,723
Ok, dico che andiamo
con lo zio Paolo.

952
00:38:12,756 --> 00:38:15,058
- Sì.
- Ehm, assolutamente no. Harry ha ragione.

953
00:38:15,092 --> 00:38:16,093
Si stupisce molto.

954
00:38:16,127 --> 00:38:17,807
- <i>Dieci secondi.</i>
- Voto Harry.

955
00:38:18,462 --> 00:38:19,730
Ok, ehm, Sam,

956
00:38:19,763 --> 00:38:20,898
ottieni il voto decisivo.

957
00:38:20,931 --> 00:38:22,466
Co... ehm!

958
00:38:22,966 --> 00:38:24,634
Sam, sei serio in questo momento?

959
00:38:25,102 --> 00:38:27,604
Lo pensi davvero
questo paio di spalle

960
00:38:27,637 --> 00:38:28,972
sa di più sulla storia dell'arte

961
00:38:29,005 --> 00:38:30,005
di me!

962
00:38:32,909 --> 00:38:33,944
Dai.

963
00:38:37,714 --> 00:38:39,416
Harry! dico
andiamo con Harry!

964
00:38:39,449 --> 00:38:40,918
John Singer Sargent!

965
00:38:41,685 --> 00:38:42,620
<i>Esatto.</i>

966
00:38:42,653 --> 00:38:44,654
<i>Congratulazioni.</i>

967
00:38:44,688 --> 00:38:45,823
<i>La squadra cinque è la vincitrice.</i>

968
00:38:47,491 --> 00:38:48,559
Ah! Io...

969
00:38:49,693 --> 00:38:50,961
Congratulazioni a tutti.

970
00:38:50,994 --> 00:38:52,363
Sam, andiamo.

971
00:38:55,832 --> 00:38:57,534
In realtà, penso
Resterò.

972
00:38:57,567 --> 00:38:58,567
Sai cosa?

973
00:38:58,902 --> 00:39:00,003
Sei un bambino!

974
00:39:00,036 --> 00:39:01,372
Arrivederci.

975
00:39:05,642 --> 00:39:06,962
Mia madre
non gli è mai piaciuto, comunque.

976
00:39:08,812 --> 00:39:09,812
Ohh!

977
00:39:17,687 --> 00:39:19,123
"Sei un bambino!"

978
00:39:19,156 --> 00:39:21,692
- Non è britannico.
- Sei sicuro?

979
00:39:21,725 --> 00:39:23,394
Cosa c'è scritto sul suo passaporto?

980
00:39:23,427 --> 00:39:24,495
Pretenzioso?

981
00:39:24,528 --> 00:39:25,730
È una nazionalità?

982
00:39:27,864 --> 00:39:29,433
Mi dispiace, non volevo...

983
00:39:29,933 --> 00:39:31,135
- So che ti piaceva.
- No,

984
00:39:31,168 --> 00:39:32,770
non proprio, è solo che...

985
00:39:33,170 --> 00:39:35,806
Lo sai, hai capito
di cosa ti accontenti.

986
00:39:35,839 --> 00:39:37,575
Sai cosa voglio dire?

987
00:39:38,608 --> 00:39:40,811
Inoltre il suo appartamento era malato!

988
00:39:40,844 --> 00:39:41,954
- Lo è stato?
- Sì.

989
00:39:41,978 --> 00:39:43,847
Comunque, ragazzi, prendete un tavolo,

990
00:39:43,880 --> 00:39:45,680
- Vado a salutare Stasia.
- Lo so. Grande.

991
00:39:46,850 --> 00:39:49,520
Bene, bene, bene,
guarda chi diavolo è.

992
00:39:49,553 --> 00:39:50,754
Mwah!

993
00:39:50,787 --> 00:39:51,888
Questa è una sorpresa.

994
00:39:51,922 --> 00:39:54,825
Non sei stato qui una volta
da quando hai iniziato a uscire con Paul.

995
00:39:54,858 --> 00:39:55,559
Sì.

996
00:39:55,592 --> 00:39:56,693
Beh, tranne quella volta,

997
00:39:56,727 --> 00:39:59,163
ha avuto una reazione allergica
al sapone in bagno

998
00:39:59,196 --> 00:40:00,564
e sei dovuto andare via.

999
00:40:00,864 --> 00:40:01,899
Sì.

1000
00:40:01,932 --> 00:40:03,801
Dov'è Sua Altezza Reale?

1001
00:40:04,634 --> 00:40:05,803
Penso...

1002
00:40:06,570 --> 00:40:07,638
che ci siamo lasciati.

1003
00:40:08,238 --> 00:40:09,238
Davvero?

1004
00:40:10,607 --> 00:40:11,642
Davvero.

1005
00:40:11,908 --> 00:40:13,710
Oh, grazie a Dio!

1006
00:40:13,743 --> 00:40:14,878
Ohh!

1007
00:40:14,911 --> 00:40:17,514
Mi dispiace, Samwich,
Lo odiavo.

1008
00:40:17,547 --> 00:40:19,750
- Lo so!
- Era letteralmente il peggiore.

1009
00:40:19,783 --> 00:40:21,685
Beh, è ​​stato bravissimo a letto.

1010
00:40:22,118 --> 00:40:23,118
Lo era?

1011
00:40:24,254 --> 00:40:25,254
No.

1012
00:40:27,657 --> 00:40:28,726
Ciao, Nick!

1013
00:40:29,426 --> 00:40:32,462
Dio mio.
È qui tutto il tempo.

1014
00:40:32,496 --> 00:40:33,764
È così dolce.

1015
00:40:33,797 --> 00:40:35,599
Non è dolce.
È stalker.

1016
00:40:35,632 --> 00:40:38,068
Non è stalker
quando esci con qualcuno.

1017
00:40:38,101 --> 00:40:39,703
Non stiamo uscendo insieme. Siamo...

1018
00:40:40,804 --> 00:40:41,905
uscire.

1019
00:40:41,938 --> 00:40:42,906
Beh, sei uscito insieme

1020
00:40:42,939 --> 00:40:43,941
per sei mesi.

1021
00:40:43,974 --> 00:40:45,109
Sei ridicolo.

1022
00:40:47,244 --> 00:40:48,745
Oh mio Dio, Harry è qui.

1023
00:40:48,778 --> 00:40:49,546
Cosa sta succedendo?

1024
00:40:49,579 --> 00:40:51,915
Ci siamo incontrati stasera.

1025
00:40:51,948 --> 00:40:53,850
È una lunga storia.
La cosa principale è

1026
00:40:53,884 --> 00:40:55,919
che ho capito
il mio errore da sempre

1027
00:40:55,952 --> 00:40:58,188
pensavo che potessimo
essere mai più che amici.

1028
00:40:58,221 --> 00:41:00,757
Finché lo manteniamo

1029
00:41:00,790 --> 00:41:02,493
nella zona amici, stiamo bene.

1030
00:41:03,260 --> 00:41:04,595
È divertente...

1031
00:41:05,195 --> 00:41:07,731
e divertente, e lo è
in realtà piuttosto intelligente,

1032
00:41:07,764 --> 00:41:09,533
che per qualche motivo,
Non l'ho mai saputo, ma...

1033
00:41:10,267 --> 00:41:12,903
lo è sicuramente
non materiale da fidanzato.

1034
00:41:13,270 --> 00:41:14,838
Ho bisogno di qualcuno cresciuto.

1035
00:41:14,871 --> 00:41:16,807
Sai cosa voglio dire?
E quello non è Harry.

1036
00:41:18,108 --> 00:41:20,010
Ok, capito.
Harry, non lo è.

1037
00:41:20,877 --> 00:41:22,012
Harry, non lo è.

1038
00:41:22,679 --> 00:41:24,815
Ora puoi fare il tuo lavoro
come una brava ragazzina da bar

1039
00:41:24,848 --> 00:41:26,116
e portami quattro birre.

1040
00:41:27,951 --> 00:41:29,687
Ti piace così tanto lui.

1041
00:41:30,054 --> 00:41:31,121
Non lo sono.

1042
00:41:31,154 --> 00:41:32,589
Fratello, di cosa stai parlando?

1043
00:41:32,622 --> 00:41:33,824
Amico, lo stai fissando.

1044
00:41:33,857 --> 00:41:36,593
No, stavo fissando
nella sua direzione

1045
00:41:36,626 --> 00:41:39,530
perché non ho visto
Stasia tra un po',

1046
00:41:39,563 --> 00:41:40,831
e volevo salutarti.

1047
00:41:41,331 --> 00:41:43,834
Il che è già qualcosa
un Neanderthal come te

1048
00:41:43,867 --> 00:41:45,602
non lo avrei mai saputo è questo

1049
00:41:45,635 --> 00:41:46,846
questo è il
cosa cortese da fare.

1050
00:41:46,870 --> 00:41:49,573
Sì, beh, lo sei sempre stato
molto cortese.

1051
00:41:49,873 --> 00:41:51,074
Sono.

1052
00:41:51,107 --> 00:41:53,711
Amico, hai letteralmente scorreggiato
a tavola ieri sera.

1053
00:41:54,811 --> 00:41:56,780
Quella era una condizione medica.

1054
00:41:56,813 --> 00:41:58,849
Sì.
Sei pieno di merda.

1055
00:41:58,882 --> 00:42:01,118
Proprio come sei adesso, amico.
Io ti conosco.

1056
00:42:01,151 --> 00:42:02,919
Zach, chiudi il becco
prima di dirlo ad April

1057
00:42:02,953 --> 00:42:04,721
quello che ho visto sul tuo computer
questa mattina.

1058
00:42:04,754 --> 00:42:05,889
Che cosa?

1059
00:42:05,922 --> 00:42:07,191
Ok, siamo solo amici, amico.

1060
00:42:07,524 --> 00:42:09,827
Tipo, lascialo andare.
Davvero.

1061
00:42:10,160 --> 00:42:11,160
Davvero davvero?

1062
00:42:11,328 --> 00:42:12,262
Davvero.

1063
00:42:12,295 --> 00:42:14,164
Il primo round è su Stasia!

1064
00:42:15,131 --> 00:42:16,567
Per celebrare la mia rottura.

1065
00:42:18,168 --> 00:42:19,168
Stasia.

1066
00:42:19,402 --> 00:42:20,838
- Grazie.
- Mwah!

1067
00:42:21,538 --> 00:42:23,307
- Vedere? Cortese.
- Sì.

1068
00:42:23,874 --> 00:42:25,576
- Alla rottura di Sam.
- Hmm.

1069
00:42:25,842 --> 00:42:27,110
Alla rottura di Sam.

1070
00:42:27,143 --> 00:42:28,846
<i>♪ Se non ci fossimo mai incontrati ♪</i>

1071
00:42:29,913 --> 00:42:32,883
<i>♪ Sarei ubriaco, al risveglio
nel letto di qualcun altro ♪</i>

1072
00:42:34,084 --> 00:42:35,752
<i>♪ Sarei perduto
in una stanza affollata... ♪</i>

1073
00:42:42,959 --> 00:42:44,060
Aww!

1074
00:42:44,094 --> 00:42:45,262
Grazie, Harry.

1075
00:42:45,929 --> 00:42:47,898
<i>♪ E se non lo avessi mai fatto?
iniziato a cantare? ♪</i>

1076
00:42:48,331 --> 00:42:50,034
<i>♪ E se non lo facessi mai ♪</i>

1077
00:42:50,501 --> 00:42:52,202
<i>♪ L'ho detto alla tua famiglia
te ne stavi andando? ♪</i>

1078
00:42:52,702 --> 00:42:54,638
<i>♪ Quando hai sentito la pressione ♪</i>

1079
00:42:55,105 --> 00:42:57,007
<i>♪ Ce ne sono un milione
ragioni diverse... ♪</i>

1080
00:42:57,040 --> 00:42:59,009
Ok, una delle figlie

1081
00:42:59,042 --> 00:43:01,245
di... dei Kardashian.

1082
00:43:01,878 --> 00:43:03,255
Ma non ce l'hanno
lo stesso cognome!

1083
00:43:05,215 --> 00:43:07,784
C'è una figlia Kardashian

1084
00:43:07,817 --> 00:43:11,922
con un diverso...

1085
00:43:14,824 --> 00:43:18,061
<i>♪ E tesoro,
quando chiudo gli occhi ♪</i>

1086
00:43:18,094 --> 00:43:19,094
<i>♪ Sto pensando a ♪</i>

1087
00:43:19,463 --> 00:43:20,164
<i>♪ Se non ci fossimo mai incontrati... ♪</i>

1088
00:43:20,197 --> 00:43:22,399
i migliori fagioli del mondo.

1089
00:43:22,432 --> 00:43:25,769
<i>♪ Sarei ubriaco, al risveglio
nel letto di qualcun altro ♪</i>

1090
00:43:26,803 --> 00:43:29,806
<i>♪ Mi perderei in una stanza affollata
di falsi amici ♪</i>

1091
00:43:29,839 --> 00:43:32,241
<i>♪ Non lo saprei nemmeno
cos'è l'amore... ♪</i>

1092
00:43:34,811 --> 00:43:36,780
Harry, smettila.

1093
00:43:36,813 --> 00:43:38,215
Va bene,
basta fare il broncio, andiamo.

1094
00:43:38,782 --> 00:43:40,283
Va bene, amico,
sei serio?

1095
00:43:40,316 --> 00:43:41,384
Ok, no, lascia stare.

1096
00:43:41,418 --> 00:43:42,753
Lascialo come mancia.
Dai.

1097
00:43:42,786 --> 00:43:43,754
Lascialo cadere e basta. Sì.

1098
00:43:43,787 --> 00:43:45,022
- Grazie.
- Andiamo.

1099
00:43:45,455 --> 00:43:47,991
Ecco perché
canta la signora grassa.

1100
00:43:49,793 --> 00:43:51,996
- Non capisco.
- È perché lei è...

1101
00:43:52,463 --> 00:43:54,064
Perché è felice
su tutto il sesso.

1102
00:43:56,866 --> 00:43:59,303
- Va bene!
- Va bene. Sì, sì, capito.

1103
00:44:01,871 --> 00:44:03,106
- Oh aspetta, aspetta.
- OH.

1104
00:44:03,139 --> 00:44:04,341
- Ciglia.
- OH.

1105
00:44:07,077 --> 00:44:08,112
Esprimere un desiderio.

1106
00:44:09,112 --> 00:44:10,112
Ehm...

1107
00:44:12,015 --> 00:44:13,951
<i>♪ Se non ci fossimo mai incontrati... ♪</i>

1108
00:44:16,052 --> 00:44:17,052
Devo fare pipì.

1109
00:44:19,189 --> 00:44:21,758
<i>♪ Mi perderei in una stanza affollata
di falsi amici... ♪</i>

1110
00:44:28,998 --> 00:44:31,835
Ehi, grazie per l'aiuto
al Pride oggi.

1111
00:44:31,868 --> 00:44:32,936
Sei stato fantastico.

1112
00:44:32,969 --> 00:44:34,304
Abbiamo molto
degli elettori si sono iscritti.

1113
00:44:34,337 --> 00:44:36,406
Oh sì, non puoi dire di no
a Sam, giusto?

1114
00:44:37,474 --> 00:44:38,709
Parlando di Sam,

1115
00:44:38,742 --> 00:44:40,077
ragazzi, siete una cosa?

1116
00:44:40,477 --> 00:44:41,979
Tipo una coppia?

1117
00:44:42,412 --> 00:44:43,846
- Io e Sam?
- Sì.

1118
00:44:43,880 --> 00:44:47,250
Ehm... no, no,
siamo solo amici, ma...

1119
00:44:47,283 --> 00:44:50,020
Ok, bello, ti piacerebbe?
per sapere se si vede con qualcuno?

1120
00:44:52,522 --> 00:44:55,325
Uh, se Sam si vede con qualcuno?

1121
00:44:58,862 --> 00:45:01,298
No. Lo è, non lo è.

1122
00:45:01,331 --> 00:45:02,966
Sai, volevo solo
per essere sicuro

1123
00:45:02,999 --> 00:45:04,033
prima che gli chieda di uscire.

1124
00:45:04,834 --> 00:45:07,004
Sì, ehm, voglio dire,
dovresti assolutamente farlo.

1125
00:45:07,637 --> 00:45:10,107
Ma dovresti sapere che lui è...

1126
00:45:11,207 --> 00:45:12,375
è praticamente etero.

1127
00:45:12,408 --> 00:45:13,711
Eccoci qui!

1128
00:45:18,214 --> 00:45:19,717
E' etero?

1129
00:45:20,083 --> 00:45:21,083
Veramente?

1130
00:45:22,485 --> 00:45:24,221
Wow, non me lo aspettavo.

1131
00:45:24,721 --> 00:45:27,257
<i>♪ Tutti hanno bisogno di qualcuno ♪</i>

1132
00:45:28,792 --> 00:45:31,261
♪ Non possiamo farcela
da soli ♪

1133
00:45:32,395 --> 00:45:35,099
♪ Arrivo tardi
alla festa ♪

1134
00:45:35,365 --> 00:45:37,500
♪ Non tornerò a casa ♪

1135
00:45:39,068 --> 00:45:41,138
♪ Lascia che ti ci porti ♪

1136
00:45:46,442 --> 00:45:48,112
<i>♪ Lascia che ti ci porti ♪</i>

1137
00:45:50,947 --> 00:45:53,083
Ehi, Sam, andiamo a mangiare
un altro drink, va bene.

1138
00:45:53,116 --> 00:45:54,217
Non penso di poterlo fare.

1139
00:45:54,250 --> 00:45:56,386
Sono ossessionato.

1140
00:45:56,419 --> 00:45:58,020
Lo otterremo
un altro drink, va bene.

1141
00:45:58,054 --> 00:45:59,823
Prendilo, puttane! Whoo!

1142
00:46:00,590 --> 00:46:03,160
♪ Oh, andiamo,
resta qui per la notte, sì ♪

1143
00:46:03,193 --> 00:46:04,228
<i>♪ Resta per la notte, sì ♪</i>

1144
00:46:04,261 --> 00:46:07,197
Ehi, due, due shot di tequila
e un paio di birre.

1145
00:46:07,230 --> 00:46:09,133
Colpi? Harry, no!

1146
00:46:12,569 --> 00:46:13,570
Dal basso verso l'alto.

1147
00:46:13,603 --> 00:46:15,539
Anche il massimo!
Non essere bassista.

1148
00:46:16,906 --> 00:46:20,110
<i>Buon orgoglio, Chicago!</i>

1149
00:46:21,277 --> 00:46:23,246
<i>Come stanno tutti?
ti senti stasera?</i>

1150
00:46:24,981 --> 00:46:27,084
<i>Riesci a sentire l'amore?</i>

1151
00:46:27,317 --> 00:46:29,553
<i>Perché è quello che è
tutto qui, vero? Amore.</i>

1152
00:46:29,586 --> 00:46:32,254
<i>Tutti lo vogliono.
Tutti ne hanno bisogno.</i>

1153
00:46:32,288 --> 00:46:34,524
<i>Allora perché non lo regaliamo?</i>

1154
00:46:34,557 --> 00:46:36,091
Whoo!

1155
00:46:36,125 --> 00:46:37,060
<i>Cosa stai aspettando?</i>

1156
00:46:37,093 --> 00:46:38,796
<i>Trovarti un po' d'amore stasera.</i>

1157
00:46:39,363 --> 00:46:40,931
<i>O almeno procurati un po' di culo.</i>

1158
00:46:47,971 --> 00:46:48,971
Cosa?

1159
00:46:51,474 --> 00:46:53,844
S-volevi dire allora?
quella cosa che hai detto?

1160
00:46:54,211 --> 00:46:57,147
Su come quando ragazzi
diventare amici,

1161
00:46:57,180 --> 00:46:59,015
non potranno mai esserlo
qualcosa di più?

1162
00:46:59,582 --> 00:47:01,984
Un miliardo per cento.

1163
00:47:02,018 --> 00:47:04,120
O finisci per fare sesso pessimo

1164
00:47:04,153 --> 00:47:06,156
o rovinando
l'amicizia, o entrambi.

1165
00:47:06,189 --> 00:47:07,857
E non ci sono eccezioni?

1166
00:47:07,891 --> 00:47:09,526
Tipo, mai?

1167
00:47:10,493 --> 00:47:12,496
Nessuno. Zero.

1168
00:47:13,963 --> 00:47:15,232
No, nemmeno per...

1169
00:47:16,599 --> 00:47:17,968
io e te?

1170
00:47:19,969 --> 00:47:21,471
Neppure io e te.

1171
00:47:23,373 --> 00:47:26,309
Come se uscissi con quel ragazzo
chi salva la relazione

1172
00:47:26,342 --> 00:47:29,146
più veloce del cane dei miei genitori
mangia la cacca del gatto.

1173
00:47:32,315 --> 00:47:35,018
Oh mio Dio, adoro questa canzone!

1174
00:47:35,318 --> 00:47:38,121
Whoo!

1175
00:47:39,022 --> 00:47:41,091
<i>♪ Ti voglio ♪</i>

1176
00:47:42,659 --> 00:47:44,294
<i>♪ Piccola, sii mia ♪</i>

1177
00:47:44,327 --> 00:47:45,629
<i>♪ Non sarai mio? ♪</i>

1178
00:47:46,162 --> 00:47:46,863
<i>♪ Non sarai mio? ♪</i>

1179
00:47:46,896 --> 00:47:48,999
<i>♪ Voglio farti mio, ragazzo ♪</i>

1180
00:47:51,267 --> 00:47:53,203
<i>♪ Dimmelo adesso
cosa posso fare... ♪</i>

1181
00:47:53,736 --> 00:47:55,239
Vado a cercare i miei amici!

1182
00:47:55,572 --> 00:47:56,907
Buon orgoglio!

1183
00:47:58,408 --> 00:48:02,179
<i>♪ Cosa posso fare?
Cosa posso fare? ♪</i>

1184
00:48:02,512 --> 00:48:06,249
<i>♪ Cosa posso fare
per farti diventare il mio amante? ♪</i>

1185
00:48:06,282 --> 00:48:08,952
<i>♪ Cosa posso fare?
Cosa posso fare? ♪</i>

1186
00:48:15,358 --> 00:48:17,227
Maledizione, Stasia<i>,</i>

1187
00:48:17,260 --> 00:48:19,229
lascia a te il compito di trovarlo
l'unico ragazzo etero<i>...</i>

1188
00:48:38,681 --> 00:48:41,418
<i>♪ Bacio, bacio, bacio,
bacio, bacio, bacio, ♪</i>

1189
00:48:41,451 --> 00:48:42,451
<i>♪ Baciami le labbra ♪</i>

1190
00:48:51,294 --> 00:48:53,997
Ehm, quando sei diventato?
il coinquilino più pigro del mondo?

1191
00:48:55,131 --> 00:48:56,299
Non preoccuparti. Lo prenderò.

1192
00:48:56,733 --> 00:48:58,268
OH. Harry è qui.

1193
00:48:59,770 --> 00:49:01,972
- Ciao, Harry.
- EHI.

1194
00:49:02,005 --> 00:49:03,805
- Come stai?
- Che cosa succede?

1195
00:49:07,543 --> 00:49:08,545
Ehi, Samwich!

1196
00:49:16,352 --> 00:49:17,352
Che cosa?

1197
00:49:18,154 --> 00:49:20,290
Non mi chiami mai così.
Per me è il nome di Stasia.

1198
00:49:21,758 --> 00:49:23,192
- Oh, vero?
- Hmm.

1199
00:49:24,327 --> 00:49:25,996
Eh. Immagino di sì.

1200
00:49:28,598 --> 00:49:29,599
Quelle ciambelle?

1201
00:49:46,516 --> 00:49:47,751
Harry è qui?

1202
00:49:49,385 --> 00:49:51,321
Pensavo che lo fosse
lassù. Con te.

1203
00:49:54,424 --> 00:49:55,425
Eh.

1204
00:49:57,126 --> 00:49:58,126
A cosa stai giocando?

1205
00:49:58,628 --> 00:49:59,462
<i>Repressione 3.</i>

1206
00:49:59,495 --> 00:50:00,596
Oh, adoro quel gioco!

1207
00:50:02,432 --> 00:50:03,466
Prendiamolo, ragazza!

1208
00:50:08,704 --> 00:50:09,472
<i>Quindi ascolta,</i>

1209
00:50:09,505 --> 00:50:11,441
posso dirti una cosa<i>?</i>

1210
00:50:11,941 --> 00:50:13,209
Oh sì?
Che cos'è?

1211
00:50:13,643 --> 00:50:15,111
Non è niente di male.

1212
00:50:15,144 --> 00:50:16,712
Oh, non pensavo che fosse...

1213
00:50:18,214 --> 00:50:20,482
Bene. io semplicemente
ogni volta che qualcuno dice,

1214
00:50:20,516 --> 00:50:23,119
"Dobbiamo parlare"
di solito è qualcosa di brutto, quindi...

1215
00:50:23,152 --> 00:50:24,521
Oh, beh, non l'hai fatto.

1216
00:50:24,554 --> 00:50:25,355
Che cosa?

1217
00:50:25,388 --> 00:50:27,323
Non hai detto
"Dobbiamo parlare."

1218
00:50:27,356 --> 00:50:28,956
Hai detto: "Sì
per dirti una cosa."

1219
00:50:30,493 --> 00:50:32,162
Oh, io, io...

1220
00:50:32,695 --> 00:50:34,164
Sì, l'ho fatto.

1221
00:50:37,533 --> 00:50:38,668
COSÌ?

1222
00:50:41,170 --> 00:50:44,374
Allora, io e Stasia...

1223
00:50:44,907 --> 00:50:47,310
in un certo senso limonato ieri sera.

1224
00:50:47,343 --> 00:50:48,377
Oh wow!

1225
00:50:48,411 --> 00:50:49,646
Questo è... Ooh.

1226
00:50:49,679 --> 00:50:52,515
Sì. Yeah Yeah.
Al Pride.

1227
00:50:52,548 --> 00:50:54,084
- Hmm.
- Spero che vada bene.

1228
00:50:54,117 --> 00:50:55,419
Sì, perché non dovrebbe esserlo?

1229
00:50:56,419 --> 00:50:57,419
Giusto.

1230
00:50:57,987 --> 00:50:59,856
Voglio dire, ho detto a Stasia che...

1231
00:50:59,889 --> 00:51:02,258
ma in un certo senso ha capito
nella mia testa un po'.

1232
00:51:02,291 --> 00:51:04,828
Quindi, uh, me ne sono andato di nascosto il prima possibile
mentre mi svegliavo stamattina.

1233
00:51:07,597 --> 00:51:09,232
Sei scappato da dove?

1234
00:51:11,534 --> 00:51:13,103
La mia camera da letto?

1235
00:51:15,238 --> 00:51:16,239
<i>Quindi...</i>

1236
00:51:16,806 --> 00:51:18,608
tu e Harry sì
ti sei divertito ieri sera?

1237
00:51:19,775 --> 00:51:21,578
È un dato di fatto,
l'abbiamo fatto. Perché?

1238
00:51:22,245 --> 00:51:23,379
Nessun motivo.

1239
00:51:23,412 --> 00:51:26,281
Solo che... sono felice
è stato un momento divertente

1240
00:51:26,315 --> 00:51:28,435
se vi rovinerete entrambi
i tuoi rapporti con Sam.

1241
00:51:29,752 --> 00:51:32,122
Non l'abbiamo fatto.
A Sam non importerà.

1242
00:51:32,789 --> 00:51:33,866
Voglio dire, Sam no
in Harry in quel modo.

1243
00:51:33,890 --> 00:51:36,725
Lo ha detto.
Tipo... più volte.

1244
00:51:37,293 --> 00:51:38,395
Va bene.

1245
00:51:39,595 --> 00:51:40,595
Che cosa?

1246
00:51:41,564 --> 00:51:43,299
Pensi che sarà strano?

1247
00:51:46,435 --> 00:51:48,872
Stasia... ha passato la notte?

1248
00:51:49,572 --> 00:51:50,573
Ehm... sì.

1249
00:51:50,606 --> 00:51:52,142
- E voi ragazzi...
- Uh-eh.

1250
00:51:54,243 --> 00:51:55,243
Freddo.

1251
00:51:57,580 --> 00:52:00,783
Cosa, non sei riuscito a trovarne nessuno
altri rando con cui collegarti?

1252
00:52:00,816 --> 00:52:02,427
Quindi hai dovuto iniziare a fare il bracconaggio
dalla squadra di casa?

1253
00:52:02,451 --> 00:52:03,753
Cosa... ehi,
no, no, no. Io...

1254
00:52:03,786 --> 00:52:07,257
Non è stata come l'ennesima avventura di una notte
o qualcosa del genere.

1255
00:52:07,290 --> 00:52:09,259
No, non abbiamo semplicemente distrutto
e trattino, lo sai.

1256
00:52:09,292 --> 00:52:11,560
Non l'abbiamo fatto e basta
dormiamo insieme, Zach. Va bene.

1257
00:52:12,261 --> 00:52:14,230
In realtà ci piace
l'un l'altro, va bene.

1258
00:52:14,263 --> 00:52:16,299
È... fantastico!

1259
00:52:16,332 --> 00:52:18,334
Sì, è davvero divertente

1260
00:52:18,367 --> 00:52:19,702
an-an-e divertente.

1261
00:52:19,735 --> 00:52:21,471
In realtà è davvero intelligente.

1262
00:52:22,104 --> 00:52:23,882
- Davvero intelligente?
- Lo sai, e non è poi così appiccicoso...

1263
00:52:23,906 --> 00:52:25,909
E lei è così, sai...

1264
00:52:26,642 --> 00:52:27,642
la sua stessa persona.

1265
00:52:28,444 --> 00:52:29,446
Come te.

1266
00:52:30,447 --> 00:52:32,582
Mi sono svegliato stamattina,
e lui non era nemmeno lì.

1267
00:52:32,615 --> 00:52:33,616
E questo ti è piaciuto?

1268
00:52:35,551 --> 00:52:37,754
- Forse voi due siete perfetti l'uno per l'altro.
- Giusto?

1269
00:52:38,788 --> 00:52:40,523
Voglio dire, quanto sarebbe folle.

1270
00:52:40,556 --> 00:52:42,892
Se i tuoi due migliori amici

1271
00:52:42,925 --> 00:52:45,228
sono diventati, tipo, una coppia.

1272
00:52:47,530 --> 00:52:48,765
Una coppia.

1273
00:52:48,798 --> 00:52:50,466
Sarebbe pazzesco.

1274
00:52:53,603 --> 00:52:56,839
Beh, probabilmente dovrei
torna da Stasia.

1275
00:52:56,872 --> 00:52:58,375
Si chiederà dove sono.

1276
00:52:59,675 --> 00:53:00,944
Forse dovrei prenderli.

1277
00:53:00,977 --> 00:53:03,613
Potrei dirglielo
Sono andato a prendere le ciambelle.

1278
00:53:06,649 --> 00:53:07,649
Sì.

1279
00:53:07,851 --> 00:53:08,851
Sì.

1280
00:53:15,491 --> 00:53:16,491
Ti amo, amico.

1281
00:53:17,560 --> 00:53:18,560
Anch'io ti amo.

1282
00:53:38,547 --> 00:53:39,616
Chi vuole le mimose?

1283
00:53:39,649 --> 00:53:40,683
Me!

1284
00:53:43,719 --> 00:53:45,355
Ho sentito che hai un nuovo lavoro?

1285
00:53:45,388 --> 00:53:47,457
SÌ! Finalmente!
Niente più baristi!

1286
00:53:52,728 --> 00:53:53,730
Allora di cosa si tratta?

1287
00:53:54,497 --> 00:53:57,734
Oh, sto lavorando
per Windy City Beat,

1288
00:53:57,767 --> 00:53:59,502
facendo tutto il loro, tipo,
eventi alternativi e cose del genere.

1289
00:53:59,902 --> 00:54:01,271
Oh fantastico.

1290
00:54:01,304 --> 00:54:02,547
Sì, volevano qualcuno
per curare un gruppo

1291
00:54:02,571 --> 00:54:04,774
di cose interessanti e non turistiche
ogni settimana, quindi...

1292
00:54:05,407 --> 00:54:06,976
Sembra perfetto per te.

1293
00:54:07,009 --> 00:54:08,311
È!

1294
00:54:09,745 --> 00:54:11,590
E tu? Tu ancora
lavori giù al molo?

1295
00:54:11,614 --> 00:54:14,284
No.
Dio, no, ehm...

1296
00:54:14,884 --> 00:54:18,288
A dire il vero, Stasia mi ha trovato un lavoro
appoggio alla battuta in G e O.

1297
00:54:20,089 --> 00:54:21,691
Wow, carino.

1298
00:54:22,792 --> 00:54:24,894
Sì, ma poi
lei si è alzata e mi ha lasciato, quindi...

1299
00:54:24,927 --> 00:54:26,296
Mi sono alzato e l'ho lasciato.

1300
00:54:27,463 --> 00:54:28,664
Oh, che tristezza.

1301
00:54:28,698 --> 00:54:30,900
Ehi, cameriera!
Uh, avremo bisogno di molto più alcol,

1302
00:54:30,933 --> 00:54:32,569
tipo, proprio adesso.

1303
00:54:33,036 --> 00:54:34,671
- Grazie.
- Oh mio Dio, Zach.

1304
00:54:34,704 --> 00:54:36,306
- Ah ah ah!
- Così stupido.

1305
00:54:48,517 --> 00:54:50,687
E sapevo che mentiva.

1306
00:54:51,320 --> 00:54:54,658
Chi avrebbe delle prove di improvvisazione
dopo mezzanotte?

1307
00:54:55,658 --> 00:54:58,627
Un bugiardo bugiardo, ecco chi.

1308
00:54:59,161 --> 00:55:01,431
Ma Malcolm,
non lo avrebbe mai ammesso

1309
00:55:01,464 --> 00:55:02,766
che stesse succedendo qualcosa.

1310
00:55:03,066 --> 00:55:04,100
No, no, no.

1311
00:55:04,133 --> 00:55:05,768
Non io, disse.

1312
00:55:05,801 --> 00:55:09,072
Non dormirei mai
con Doug o Eddie.

1313
00:55:09,105 --> 00:55:10,307
Sam.

1314
00:55:10,940 --> 00:55:12,442
Perché parli di questo?

1315
00:55:12,475 --> 00:55:13,777
Questo è successo molto tempo fa.

1316
00:55:15,644 --> 00:55:16,745
E poi...

1317
00:55:17,279 --> 00:55:19,582
Un giorno sono tornato a casa presto

1318
00:55:19,615 --> 00:55:20,683
e l'ho preso

1319
00:55:21,251 --> 00:55:23,619
sotto la doccia con Doug.

1320
00:55:23,652 --> 00:55:24,787
Ed Eddie.

1321
00:55:24,820 --> 00:55:26,489
Eccolo lì.

1322
00:55:26,789 --> 00:55:27,791
Malcolm nel mezzo.

1323
00:55:29,625 --> 00:55:30,625
Sai cosa voglio dire?

1324
00:55:32,795 --> 00:55:33,830
Ma va bene.

1325
00:55:34,697 --> 00:55:36,766
Solo... devi andare avanti.

1326
00:55:37,933 --> 00:55:38,935
Come Harry.

1327
00:55:39,568 --> 00:55:41,805
Harry va avanti continuamente.

1328
00:55:42,138 --> 00:55:43,473
Questo è quello che fa.

1329
00:55:44,807 --> 00:55:45,841
Ogni volta che le cose si fanno...

1330
00:55:47,676 --> 00:55:49,612
peloso.

1331
00:55:49,645 --> 00:55:50,645
Prendilo?

1332
00:55:51,280 --> 00:55:53,783
Non appena le cose si fanno difficili,

1333
00:55:53,816 --> 00:55:54,917
Harry, semplicemente

1334
00:55:54,950 --> 00:55:56,551
taglia e scappa, lo sai.

1335
00:55:56,585 --> 00:55:59,122
Questo è giusto
la cosa su Harry.

1336
00:56:00,156 --> 00:56:01,657
Taglia e scappa.

1337
00:56:01,690 --> 00:56:02,825
Solo per divertimento.

1338
00:56:02,858 --> 00:56:04,527
- Harry è il mio nome.
- Sam.

1339
00:56:04,560 --> 00:56:05,795
Questo è il mio gioco.

1340
00:56:05,828 --> 00:56:06,828
Sam.

1341
00:56:07,296 --> 00:56:08,698
Ma quando lo fa,

1342
00:56:09,832 --> 00:56:10,832
Sarò qui.

1343
00:56:11,200 --> 00:56:12,368
Per te.

1344
00:56:12,802 --> 00:56:13,903
Stasia.

1345
00:56:15,070 --> 00:56:16,773
Anastasia.

1346
00:56:18,040 --> 00:56:19,976
Anafilassi.

1347
00:56:21,777 --> 00:56:23,579
Vedi, ecco
un bel nome da drag,

1348
00:56:23,612 --> 00:56:24,781
Ana Filassi.

1349
00:56:25,414 --> 00:56:27,016
Un morso e ti ucciderà.

1350
00:56:29,785 --> 00:56:33,089
Oh vedi. Guarda,
è in shock da anafilassi!

1351
00:56:36,592 --> 00:56:37,694
Sei uno stronzo.

1352
00:56:39,094 --> 00:56:40,463
OH!

1353
00:56:41,931 --> 00:56:43,166
Grazie, amico.

1354
00:57:24,206 --> 00:57:26,809
Devo dedurre dal fatto
che sei seduto qui al buio

1355
00:57:26,842 --> 00:57:28,978
quel brunch non è andato del tutto
come forse ti sarebbe piaciuto.

1356
00:57:29,578 --> 00:57:32,114
Ci sono stati funerali
per i bambini

1357
00:57:32,147 --> 00:57:33,925
- non sono così terribili come lo era il brunch.
- OH!

1358
00:57:33,949 --> 00:57:36,786
Oh mio Dio, mi dispiace.

1359
00:57:37,319 --> 00:57:39,456
Beh, almeno l'hai fatto.

1360
00:57:40,789 --> 00:57:41,825
Buon per te.

1361
00:57:42,258 --> 00:57:43,593
Buon per me.

1362
00:57:46,829 --> 00:57:48,664
Ehi, hai sentito parlare di...

1363
00:57:48,697 --> 00:57:50,934
di quella nuova app di incontri gay?

1364
00:57:51,401 --> 00:57:53,603
Buff o burbero o...

1365
00:57:54,770 --> 00:57:55,770
No.

1366
00:57:56,139 --> 00:57:57,240
Perché, lasci Eddie?

1367
00:57:57,840 --> 00:57:59,075
Stai cercando di rendere le cose più vivaci?

1368
00:57:59,108 --> 00:58:01,144
No, stupido. Per te.

1369
00:58:01,477 --> 00:58:03,745
Non mi iscrivo ad alcuni...

1370
00:58:03,779 --> 00:58:05,615
Guarda, non ce l'ha
essere quello,

1371
00:58:05,648 --> 00:58:08,251
ma non l'ho fatto
Marcia su Washington

1372
00:58:08,284 --> 00:58:10,920
e Agire e combattere l'AIDS
per tutti quegli anni

1373
00:58:10,953 --> 00:58:13,288
in modo che tu
potrebbe sprecarti la vita,

1374
00:58:13,322 --> 00:58:15,825
bloccato in quello
camera da letto maleodorante,

1375
00:58:15,858 --> 00:58:18,227
masturbarsi furiosamente
a ciò che può solo essere descritto

1376
00:58:18,260 --> 00:58:21,030
come moderatamente vergognoso
pornografia amatoriale.

1377
00:58:21,497 --> 00:58:23,232
E ascolta,
se vuoi un po' di privacy,

1378
00:58:23,265 --> 00:58:24,767
devi investire
nelle cuffie.

1379
00:58:25,801 --> 00:58:27,837
Ma sono preoccupato
sulla tua salute.

1380
00:58:28,170 --> 00:58:30,606
Voglio dire, mio Dio,
il tuo povero pony bolognese

1381
00:58:30,639 --> 00:58:31,707
deve aver bisogno di una pausa.

1382
00:58:31,740 --> 00:58:32,674
È, è ammaccato?

1383
00:58:32,708 --> 00:58:34,277
- O irritato?
- Va bene.

1384
00:58:34,310 --> 00:58:35,878
Ha bisogno della pomata all'arnica...

1385
00:58:35,911 --> 00:58:39,949
Ok, farò...
qualcosa.

1386
00:58:39,982 --> 00:58:41,951
Per favore, smettila di parlare
sul mio pene.

1387
00:58:41,984 --> 00:58:43,019
Bene.

1388
00:58:46,655 --> 00:58:48,135
Meriti qualcuno
amare, lo sai.

1389
00:58:50,993 --> 00:58:51,995
E qualcuno che ti ami.

1390
00:58:53,862 --> 00:58:55,798
E sul serio,
se hai bisogno dell'arnica,

1391
00:58:55,831 --> 00:58:56,933
Ne ho un po' di sopra.

1392
00:58:56,966 --> 00:58:58,134
Andare!

1393
00:58:58,901 --> 00:58:59,901
Va bene.

1394
00:59:01,604 --> 00:59:02,672
Ma fai l'app di appuntamenti.

1395
00:59:02,905 --> 00:59:03,907
Un appuntamento.

1396
00:59:04,407 --> 00:59:05,842
Altrimenti ti aumenterò l'affitto.

1397
00:59:14,950 --> 00:59:16,218
<i>Incontriamoci da Em.</i>

1398
00:59:16,586 --> 00:59:18,687
<i>Sarò nel quarto stand
dalla porta,</i>

1399
00:59:18,721 --> 00:59:19,989
<i>indossa una polo verde.</i>

1400
00:59:20,022 --> 00:59:21,123
<i>Una polo blu.</i>

1401
00:59:21,156 --> 00:59:22,358
<i>Una polo color lime.</i>

1402
00:59:22,391 --> 00:59:23,927
<i>Una polo arancione bruciata.</i>

1403
00:59:24,627 --> 00:59:26,962
<i>Possiamo controllarci a vicenda
e bere qualcosa.</i>

1404
00:59:26,996 --> 00:59:29,277
<i>E se siamo entrambi d'accordo
che il primo drink va bene, bene,</i>

1405
00:59:29,598 --> 00:59:31,033
<i>possiamo partire da lì.</i>

1406
00:59:31,066 --> 00:59:32,066
Ehi.

1407
00:59:33,769 --> 00:59:34,971
OH!

1408
00:59:36,071 --> 00:59:38,007
Scusa, io, uh, penso che sto avendo

1409
00:59:38,040 --> 00:59:39,141
una reazione allergica

1410
00:59:39,174 --> 00:59:41,644
a... qualcosa.

1411
00:59:42,611 --> 00:59:45,647
Ascolta, potrebbe essere meglio
la chiamiamo semplicemente una notte.

1412
00:59:50,352 --> 00:59:52,321
Quindi ora sono alla mia terza gara
per assessore.

1413
00:59:52,354 --> 00:59:54,790
Per lo più lo faccio
coordinamento dei volontari,

1414
00:59:54,823 --> 00:59:56,034
esci dal voto,
cose del genere.

1415
00:59:56,058 --> 00:59:57,293
Lavoro anche in politica!

1416
00:59:57,760 --> 01:00:00,029
- Non c'è modo.
- Beh, lo facevo.

1417
01:00:00,062 --> 01:00:02,131
Adesso aiuto solo a correre
la fondazione locale degli Obama.

1418
01:00:04,199 --> 01:00:05,735
Vuoi uscire di qui?

1419
01:00:10,806 --> 01:00:12,909
<i>♪ Ci ho pensato
riguardo a te ♪</i>

1420
01:00:15,110 --> 01:00:18,147
<i>♪ Mi chiedo chi sia bloccato
nella tua testa di notte... ♪</i>

1421
01:00:18,747 --> 01:00:19,781
<i>E io sono un tipo da Cubs.</i>

1422
01:00:19,815 --> 01:00:21,917
Voglio dire, devi tirare
per gli sfavoriti, vero?

1423
01:00:21,950 --> 01:00:23,285
Questo è quello che dico sempre.

1424
01:00:25,854 --> 01:00:26,922
Uh, ahi.

1425
01:00:26,955 --> 01:00:28,223
Scusa, tu, ehm...

1426
01:00:28,257 --> 01:00:29,692
avevi qualcosa tra i capelli.

1427
01:00:30,125 --> 01:00:32,094
- Oh, grazie.
- Stavi dicendo.

1428
01:00:32,127 --> 01:00:33,127
O si.

1429
01:00:33,462 --> 01:00:34,964
Mi piaci.

1430
01:00:34,997 --> 01:00:36,098
Molto.

1431
01:00:36,131 --> 01:00:37,275
Non mi piace
prendere le cose troppo in fretta

1432
01:00:37,299 --> 01:00:40,069
- prima di parlare di monogamia.
- Sì, non preoccuparti.

1433
01:00:40,102 --> 01:00:43,022
- Non è proprio il mio genere.
- Una volta che facciamo sul serio, sono super fedele.

1434
01:00:45,007 --> 01:00:46,009
OH!

1435
01:00:47,076 --> 01:00:49,779
<i>♪ La mattina presto ♪</i>

1436
01:00:51,013 --> 01:00:53,281
<i>♪ Pensa a te
tutto il giorno... ♪</i>

1437
01:00:56,185 --> 01:00:57,119
Piacere di conoscerti.

1438
01:00:57,152 --> 01:00:58,888
Anche a me fa piacere conoscerti.

1439
01:00:59,688 --> 01:01:01,957
Ne ho visti alcuni
quelli disordinati di questi,

1440
01:01:01,990 --> 01:01:04,426
quindi è bello incontrarci
qualcuno simpatico.

1441
01:01:04,927 --> 01:01:07,130
Sei davvero bello.

1442
01:01:08,363 --> 01:01:09,799
Wow, grazie.

1443
01:01:10,799 --> 01:01:11,799
Tornando a te.

1444
01:01:12,735 --> 01:01:14,704
Mi dispiace. Non penso
Ho mai saputo il tuo nome?

1445
01:01:15,104 --> 01:01:16,138
Sono Sam.

1446
01:01:16,805 --> 01:01:17,805
E tu?

1447
01:01:18,140 --> 01:01:19,140
Sono Harry.

1448
01:01:19,308 --> 01:01:20,376
Devo andare.

1449
01:01:38,160 --> 01:01:39,160
Sei a casa?

1450
01:01:39,429 --> 01:01:40,429
Come è stato?

1451
01:01:41,363 --> 01:01:43,299
- Non per me.
- Perché no?

1452
01:01:44,133 --> 01:01:45,134
Semplicemente non lo era.

1453
01:01:46,935 --> 01:01:49,404
Continui a trovare problemi
con tutti.

1454
01:01:49,638 --> 01:01:51,406
Non possono essere tutti la persona sbagliata.

1455
01:01:52,040 --> 01:01:53,942
Cos'era?
Puzzolente? Wiggy?

1456
01:01:54,376 --> 01:01:55,344
Non monogamia?

1457
01:01:55,377 --> 01:01:56,379
No.

1458
01:01:58,046 --> 01:01:59,046
Harry.

1459
01:01:59,481 --> 01:02:01,350
Tipo, super peloso?

1460
01:02:01,383 --> 01:02:03,086
- Eh...
- Tipo, tutto confuso?

1461
01:02:03,453 --> 01:02:05,063
Sai, uscivo insieme
questo sasquatch totale.

1462
01:02:05,087 --> 01:02:07,223
Mi è piaciuto molto.
Non ho mai avuto bisogno di una coperta.

1463
01:02:07,256 --> 01:02:09,725
No. È stato fantastico.

1464
01:02:10,126 --> 01:02:12,795
Intelligente, divertente, bello.

1465
01:02:13,295 --> 01:02:15,030
Moderatamente irsuto.

1466
01:02:15,063 --> 01:02:16,099
COSÌ?

1467
01:02:17,232 --> 01:02:19,268
Il suo nome era Harry.

1468
01:02:19,868 --> 01:02:20,868
OH.

1469
01:02:21,436 --> 01:02:23,039
Non era il tuo Harry, eh?

1470
01:02:25,107 --> 01:02:26,242
Oh tesoro.

1471
01:02:39,421 --> 01:02:41,089
Ovviamente è gennaio.

1472
01:02:41,123 --> 01:02:42,858
Fa troppo freddo per fare propaganda.

1473
01:02:42,891 --> 01:02:44,093
Ma abbiamo eventi di formazione

1474
01:02:44,126 --> 01:02:45,561
ogni fine settimana
da adesso fino a marzo,

1475
01:02:45,594 --> 01:02:47,572
quando dovremmo essere in grado
per iniziare a scendere in piazza.

1476
01:02:47,596 --> 01:02:49,365
Quindi, siamo a buon punto.

1477
01:02:49,398 --> 01:02:51,075
Uh, ti prendo
il numero finale dei volontari.

1478
01:02:51,099 --> 01:02:52,135
Grazie, ragazzi.

1479
01:03:00,442 --> 01:03:01,477
CIAO.

1480
01:03:09,918 --> 01:03:11,053
Quindi mi sposo.

1481
01:03:13,121 --> 01:03:14,223
Tu...

1482
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
Tu sei...

1483
01:03:17,125 --> 01:03:19,228
Oh mio Dio!
Congratulazioni!

1484
01:03:22,631 --> 01:03:23,933
Guarda...

1485
01:03:24,633 --> 01:03:27,169
So che non lo siamo stati
chiudere esattamente l'anno scorso.

1486
01:03:28,937 --> 01:03:30,415
Dio, cos'è stato?
tipo un anno e mezzo?

1487
01:03:30,439 --> 01:03:31,374
Beh, sì.

1488
01:03:31,407 --> 01:03:33,276
Sai cosa?
Non importa. Comunque, ehm...

1489
01:03:34,877 --> 01:03:36,112
il fatto è...

1490
01:03:36,612 --> 01:03:38,247
Non mi piace davvero
un sacco di gente...

1491
01:03:39,448 --> 01:03:40,950
tranne te...

1492
01:03:42,184 --> 01:03:43,586
beh, e il mio fidanzato, immagino.

1493
01:03:45,287 --> 01:03:46,287
E, ehm...

1494
01:03:46,922 --> 01:03:49,024
Non riesco proprio a immaginare
sposarsi

1495
01:03:49,057 --> 01:03:50,158
senza di te lì.

1496
01:03:51,293 --> 01:03:54,196
Voglio dire, sei diventato il mio migliore amico da allora
il primo giorno di università,

1497
01:03:54,229 --> 01:03:55,229
e io semplicemente...

1498
01:03:57,266 --> 01:03:59,435
C'è qualche possibilità?
saresti il mio uomo d'onore?

1499
01:04:02,004 --> 01:04:03,139
"Uomo d'onore"?

1500
01:04:04,606 --> 01:04:05,608
Ehm...

1501
01:04:06,541 --> 01:04:08,077
È davvero una cosa?

1502
01:04:09,311 --> 01:04:10,847
Lo è se lo dico io.

1503
01:04:15,050 --> 01:04:16,118
A Harry va bene?

1504
01:04:17,452 --> 01:04:18,888
Voglio dire...

1505
01:04:18,921 --> 01:04:20,955
Lo presumo, ma...

1506
01:04:20,989 --> 01:04:22,589
Beh, non credi
dovresti chiederglielo?

1507
01:04:24,326 --> 01:04:26,362
Perché dovrebbe...
perché dovrei farlo?

1508
01:04:27,496 --> 01:04:28,898
Perché è lo sposo?

1509
01:04:30,666 --> 01:04:32,301
Oh no.

1510
01:04:32,734 --> 01:04:34,336
No, no, no, non sono...

1511
01:04:34,369 --> 01:04:36,238
No, non sono...
Non sposerò Harry.

1512
01:04:36,271 --> 01:04:37,271
Sto sposando Zach.

1513
01:04:39,174 --> 01:04:40,309
Tu... tu sei...

1514
01:04:41,310 --> 01:04:42,378
Zach?

1515
01:04:42,878 --> 01:04:44,247
Non lo sapevi?

1516
01:04:45,047 --> 01:04:47,082
NO! NO! NO!

1517
01:04:47,115 --> 01:04:49,151
Voglio dire, ho smesso di seguirvi, ragazzi

1518
01:04:49,184 --> 01:04:50,386
sui social media, e poi io...

1519
01:04:51,220 --> 01:04:53,321
Mi chiedevo perché
non mi hai mai risposto

1520
01:04:53,355 --> 01:04:55,457
quando ti ho mandato un messaggio
dopo che io e Harry ci siamo lasciati.

1521
01:04:55,490 --> 01:04:57,660
Non hai detto questo
si trattava di quello.

1522
01:04:57,693 --> 01:05:00,296
E poi, e poi,
sai, ero un po'...

1523
01:05:01,096 --> 01:05:04,266
imbarazzato per il percorso
che ho recitato al brunch, ma...

1524
01:05:04,299 --> 01:05:06,201
Oh mio Dio, mi dispiace.

1525
01:05:06,234 --> 01:05:07,536
E quando non ho avuto tue notizie.

1526
01:05:07,569 --> 01:05:09,371
Io, immaginavo che non l'avessi fatto
vuoi sentirmi,

1527
01:05:09,404 --> 01:05:10,072
- quindi...
-Io...

1528
01:05:10,105 --> 01:05:12,341
Oh mio Dio!
Mi dispiace anche io.

1529
01:05:12,741 --> 01:05:14,476
Ma poi è successo questo

1530
01:05:14,509 --> 01:05:17,113
e ho pensato che qualcuno dovesse farlo
la prima mossa. Quindi...

1531
01:05:20,582 --> 01:05:23,319
L'unica ragione per cui io e Harry
è durato quanto noi

1532
01:05:23,352 --> 01:05:25,221
è perché entrambi ci sentivamo così...

1533
01:05:25,921 --> 01:05:28,390
di merda per quello che ti abbiamo fatto

1534
01:05:28,423 --> 01:05:29,591
che in un certo senso...

1535
01:05:31,293 --> 01:05:33,129
dovevo farlo funzionare, lo sai.

1536
01:05:34,063 --> 01:05:36,103
Bene, quello e l'abbiamo fatto davvero
voglio dimostrare che hai torto

1537
01:05:36,131 --> 01:05:38,401
dopo tutte quelle cose brutte
hai detto al brunch, ma

1538
01:05:40,002 --> 01:05:41,270
soprattutto, ci sentivamo come...

1539
01:05:42,371 --> 01:05:45,174
se rovinassimo le nostre amicizie
con te...

1540
01:05:46,174 --> 01:05:47,276
doveva essere amore.

1541
01:05:48,310 --> 01:05:50,645
Solo... non lo era.

1542
01:05:54,316 --> 01:05:56,285
E finalmente ho capito

1543
01:05:56,318 --> 01:05:59,088
che ogni volta che andavo
al loro appartamento,

1544
01:05:59,121 --> 01:06:01,624
la persona che speravo
avrebbe aperto la porta era...

1545
01:06:04,292 --> 01:06:05,361
Zach.

1546
01:06:05,961 --> 01:06:08,596
E ho provato a combatterlo.
Voglio dire, l'ho fatto davvero.

1547
01:06:08,630 --> 01:06:11,100
Zach è così schietto e mediocre.

1548
01:06:11,133 --> 01:06:12,968
Sai cosa penso a riguardo.

1549
01:06:16,438 --> 01:06:17,606
Non lo so.

1550
01:06:18,440 --> 01:06:19,442
io semplicemente...

1551
01:06:21,443 --> 01:06:23,446
Lo amo così tanto.

1552
01:06:24,079 --> 01:06:28,283
E quello gravitazionale
il tiro è quello

1553
01:06:28,316 --> 01:06:31,086
molto più grande di qualsiasi idea

1554
01:06:31,119 --> 01:06:33,322
Avevo riguardo a me stesso o alla mia vita.

1555
01:06:35,323 --> 01:06:36,525
Quindi...

1556
01:06:38,794 --> 01:06:40,029
cosa ne pensi?

1557
01:06:44,766 --> 01:06:46,202
Harry sarà lì?

1558
01:06:46,835 --> 01:06:49,071
Oh no. No, lui è tipo...
davvero arrabbiato con noi.

1559
01:06:51,306 --> 01:06:52,341
SÌ.

1560
01:06:52,374 --> 01:06:54,142
Sì, ne sarei onorato.

1561
01:06:54,476 --> 01:06:55,476
- Quando è?
- OH!

1562
01:06:57,446 --> 01:06:59,214
San Valentino.

1563
01:06:59,247 --> 01:07:01,316
- Uffa. Non è disgustoso?
- Oh oh oh!

1564
01:07:01,349 --> 01:07:03,819
Ma i genitori di Zach si sono sposati
nel giorno di San Valentino,

1565
01:07:03,852 --> 01:07:05,287
ed era importante
a lui, quindi...

1566
01:07:06,354 --> 01:07:07,388
Ma non preoccuparti, ok.

1567
01:07:07,422 --> 01:07:08,757
Non lo stiamo facendo
una cena di prova

1568
01:07:08,790 --> 01:07:10,292
o addio al nubilato

1569
01:07:10,325 --> 01:07:11,292
o fare la doccia o qualcosa del genere.

1570
01:07:11,326 --> 01:07:13,462
<i>- Solo una semplice festa</i>

1571
01:07:13,495 --> 01:07:15,031
<i>quella notte.</i>

1572
01:07:30,712 --> 01:07:31,780
Wow!

1573
01:07:31,813 --> 01:07:33,415
Hai un aspetto incredibile.

1574
01:07:33,448 --> 01:07:34,549
Ti piace?

1575
01:07:34,583 --> 01:07:37,219
Una svolta nel tradizionale.
Come me!

1576
01:07:37,252 --> 01:07:38,520
Lo adoro.

1577
01:07:42,124 --> 01:07:43,826
Sono così felice che tu sia qui.

1578
01:07:54,503 --> 01:07:55,738
Avevi detto che non sarebbe venuto.

1579
01:07:57,439 --> 01:07:58,473
Ho mentito.

1580
01:08:18,460 --> 01:08:19,895
Mi dispiace averti teso un'imboscata.

1581
01:08:19,928 --> 01:08:21,563
Io...

1582
01:08:21,595 --> 01:08:23,197
chiese Stasia
per abbellire un po'

1583
01:08:23,231 --> 01:08:25,267
perché non pensavo che saresti venuto

1584
01:08:25,300 --> 01:08:26,602
se sapessi che sarei stato qui.

1585
01:08:28,435 --> 01:08:29,604
E' bello vederti.

1586
01:08:31,273 --> 01:08:32,273
Mi sei mancato.

1587
01:08:34,809 --> 01:08:37,379
Riesci a crederci?
Stasia si sposa

1588
01:08:37,412 --> 01:08:38,647
a San Valentino?

1589
01:08:40,314 --> 01:08:42,151
Le piace pensare
che è così nervosa,

1590
01:08:42,184 --> 01:08:43,486
ma ammettiamolo,

1591
01:08:43,819 --> 01:08:45,154
lei è essenziale.

1592
01:08:45,187 --> 01:08:46,187
Sì.

1593
01:08:48,256 --> 01:08:49,425
E'...

1594
01:08:50,492 --> 01:08:52,294
grande da parte tua essere qui,

1595
01:08:52,694 --> 01:08:53,934
dopo tutto quello che è successo.

1596
01:08:55,330 --> 01:08:56,799
Ehm, non proprio.

1597
01:08:57,566 --> 01:09:00,435
Voglio dire, non lo sono mai stato
innamorato di Stasia.

1598
01:09:01,469 --> 01:09:03,606
La amo. io semplicemente...

1599
01:09:04,639 --> 01:09:06,609
Per lo più sono semplicemente felice
è felice.

1600
01:09:09,310 --> 01:09:10,550
Allora come mai non mi hai mai chiamato?

1601
01:09:11,546 --> 01:09:12,781
se ti mancassi così tanto?

1602
01:09:13,148 --> 01:09:16,152
Voglio dire, non è così
Ho bloccato il tuo numero o qualcosa del genere.

1603
01:09:17,118 --> 01:09:18,958
Immagino di averlo capito
non vorresti parlare con me.

1604
01:09:19,287 --> 01:09:22,290
O che non meritavo
per rivederti.

1605
01:09:23,658 --> 01:09:25,460
Voglio dire, sei stato abbastanza chiaro

1606
01:09:25,493 --> 01:09:26,529
quanto ti ho ferito gravemente.

1607
01:09:30,599 --> 01:09:33,536
Beh, dovrei
probabilmente prendi qualcosa da bere.

1608
01:09:35,337 --> 01:09:36,472
E' bello vederti.

1609
01:09:39,874 --> 01:09:42,310
L'unico motivo
è successo qualcosa con Stasia

1610
01:09:42,344 --> 01:09:43,479
era perché...

1611
01:09:44,645 --> 01:09:46,045
perché ci stavo provando
per superarti.

1612
01:09:49,384 --> 01:09:50,653
Perché dovresti farlo?

1613
01:09:54,623 --> 01:09:57,593
Da allora, ehm,
quel viaggio verso casa...

1614
01:09:58,727 --> 01:10:01,430
da quando siamo diventati amici...

1615
01:10:03,632 --> 01:10:05,500
Immagino che un po' lo volessi
qualcosa di più.

1616
01:10:07,535 --> 01:10:08,971
E poi al Pride...

1617
01:10:09,738 --> 01:10:10,739
te lo ricordi?

1618
01:10:13,008 --> 01:10:15,544
Stavo solo cercando di trovare il coraggio
per dirtelo

1619
01:10:15,577 --> 01:10:17,379
che ero innamorato di te,

1620
01:10:17,746 --> 01:10:21,350
ma ce l'hai fatta
davvero, davvero chiaro

1621
01:10:21,383 --> 01:10:22,693
che niente era
accadrà mai.

1622
01:10:22,717 --> 01:10:24,486
Perché non hai mai detto niente!

1623
01:10:24,519 --> 01:10:25,554
Lo so.

1624
01:10:26,054 --> 01:10:27,489
E poi ho rovinato tutto.

1625
01:10:30,725 --> 01:10:32,361
La parte peggiore è questa

1626
01:10:33,195 --> 01:10:35,431
eri la mia persona preferita
nel mondo...

1627
01:10:36,931 --> 01:10:39,567
e in una notte,
Ti ho perso due volte.

1628
01:10:39,934 --> 01:10:40,936
Io, ehm...

1629
01:10:42,937 --> 01:10:44,306
Io, ehm...

1630
01:10:44,939 --> 01:10:45,939
era?

1631
01:10:46,741 --> 01:10:47,741
Passato?

1632
01:10:48,543 --> 01:10:50,946
Hai detto che lo ero
la tua persona preferita.

1633
01:10:53,615 --> 01:10:54,782
No, stupido.

1634
01:10:55,950 --> 01:10:57,286
Sei.

1635
01:10:57,952 --> 01:10:59,321
Lo sarà sempre.

1636
01:11:00,588 --> 01:11:03,492
Sei il più intelligente, il più divertente,

1637
01:11:04,292 --> 01:11:06,662
persona più strana
che abbia mai incontrato,

1638
01:11:07,329 --> 01:11:08,731
e amo tutto di te.

1639
01:11:10,332 --> 01:11:12,668
Adoro ciò di cui hai bisogno
per controllare tutto...

1640
01:11:13,835 --> 01:11:17,606
e di cui non ti fidi
un cassiere da darti
il giusto cambiamento.

1641
01:11:17,639 --> 01:11:18,740
Beh...

1642
01:11:18,773 --> 01:11:21,510
Adoro che tu
non dimenticare mai nulla

1643
01:11:22,644 --> 01:11:24,913
e che devi spiegare
metà delle tue battute per me.

1644
01:11:26,414 --> 01:11:28,617
E amo anche
quanto ti faccio impazzire,

1645
01:11:29,284 --> 01:11:31,620
perché so che significa
Sono importante per te.

1646
01:11:32,520 --> 01:11:33,656
E...

1647
01:11:35,423 --> 01:11:38,460
quello che conta per te è
più o meno tutto ciò che ho sempre desiderato.

1648
01:11:42,797 --> 01:11:45,601
<i>♪ Se il mondo finisse ♪</i>

1649
01:11:46,634 --> 01:11:48,036
<i>♪ Verresti proprio bene ♪</i>

1650
01:11:48,069 --> 01:11:49,705
<i>♪ Verresti da noi
verresti da noi</i> ♪

1651
01:11:49,738 --> 01:11:51,307
<i>♪ Verresti bene</i> ♪

1652
01:11:55,643 --> 01:11:58,614
<i>♪ Se il mondo stesse finendo
verresti proprio bene ♪</i>

1653
01:11:59,647 --> 01:12:00,783
Anastasia Hooper,

1654
01:12:01,750 --> 01:12:03,085
sei la più bella...

1655
01:12:04,119 --> 01:12:05,321
autentico...

1656
01:12:05,988 --> 01:12:07,523
donna emozionante che abbia mai incontrato,

1657
01:12:08,690 --> 01:12:09,767
e non posso crederci
Posso spendere

1658
01:12:09,791 --> 01:12:10,959
il resto della mia vita con te.

1659
01:12:12,660 --> 01:12:13,729
Mi sorprendi.

1660
01:12:14,496 --> 01:12:15,631
Mi sfidi...

1661
01:12:15,964 --> 01:12:16,965
molto.

1662
01:12:17,999 --> 01:12:20,102
Mi fai venire voglia di esserlo
una versione migliore di me stesso.

1663
01:12:20,869 --> 01:12:22,871
Posso solo sperare di farne la metà
tanto per te.

1664
01:12:24,839 --> 01:12:26,650
Mi sento la persona più fortunata
nel mondo in questo momento,

1665
01:12:26,674 --> 01:12:28,443
e spenderò
il resto della mia vita

1666
01:12:28,476 --> 01:12:29,796
assicurandoti di sentire
anche in questo modo.

1667
01:12:37,685 --> 01:12:40,689
<i>♪ Non sono mai stato mattiniero ♪</i>

1668
01:12:41,122 --> 01:12:44,493
<i>♪ Lo era una volta
una notte sveglia ♪</i>

1669
01:12:44,926 --> 01:12:47,529
<i>♪ Mai visto
la luce del mattino ♪</i>

1670
01:12:47,562 --> 01:12:50,632
<i>♪ Proprio come faccio adesso ♪</i>

1671
01:12:51,366 --> 01:12:54,770
<i>♪ Non ho mai detto di no a una festa ♪</i>

1672
01:12:55,170 --> 01:12:57,639
<i>♪ Non ho mai iniziato a risparmiare denaro ♪</i>

1673
01:12:58,740 --> 01:13:01,576
<i>♪ Ma tutto
è diverso ♪</i>

1674
01:13:01,609 --> 01:13:04,780
<i>♪ Da quando sei in giro ♪</i>

1675
01:13:05,113 --> 01:13:08,050
<i>♪ È così
mi stai sorridendo ♪</i>

1676
01:13:08,683 --> 01:13:11,787
<i>♪ È d'intralcio
mi tieni la mano ♪</i>

1677
01:13:11,820 --> 01:13:14,990
<i>♪ È così
Ti ho visto cambiarmi ♪</i>

1678
01:13:15,423 --> 01:13:18,760
<i>♪ Da ragazzo a uomo ♪</i>

1679
01:13:18,793 --> 01:13:21,830
<i>♪ Sono un milione di cose
su di te ♪</i>

1680
01:13:21,863 --> 01:13:25,434
<i>♪ E non lo so
di cosa si tratta ♪</i>

1681
01:13:25,467 --> 01:13:29,871
<i>♪ Ma non l'ho mai saputo
un amore così... ♪</i>

1682
01:13:29,904 --> 01:13:31,440
Posso portarti a casa adesso?

1683
01:13:33,174 --> 01:13:34,176
SÌ.

1684
01:13:36,010 --> 01:13:38,914
<i>♪ Mai usato
emozionarsi ♪</i>

1685
01:13:40,081 --> 01:13:41,917
<i>♪ Sedermi qui nel silenzio ♪</i>

1686
01:13:43,218 --> 01:13:45,921
<i>♪ Aggrappato a qualcosa ♪</i>

1687
01:13:45,954 --> 01:13:48,857
<i>♪ Il modo in cui ti stringo ♪</i>

1688
01:13:49,724 --> 01:13:53,562
<i>♪ Non lo sapevo
quanto velocemente ♪</i>

1689
01:13:53,595 --> 01:13:56,765
<i>♪ Cammina e corre
e vola via ♪</i>

1690
01:13:56,798 --> 01:13:59,901
<i>♪ Non ci avevo mai pensato
Mi sentirei così profondamente ♪</i>

1691
01:13:59,934 --> 01:14:02,738
<i>♪ Ma dannazione, lo faccio ♪</i>

1692
01:14:03,438 --> 01:14:06,475
<i>♪ È così
mi stai sorridendo ♪</i>

1693
01:14:07,175 --> 01:14:09,911
<i>♪ È d'intralcio
mi tieni la mano ♪</i>

1694
01:14:09,944 --> 01:14:13,482
<i>♪ È così
Ti ho visto cambiarmi ♪</i>

1695
01:14:13,815 --> 01:14:16,485
<i>♪ Da ragazzo a uomo ♪</i>

1696
01:14:17,118 --> 01:14:19,822
<i>♪ Sono un milione di cose
su di te ♪</i>

1697
01:14:20,088 --> 01:14:23,191
<i>♪ E non lo so
di cosa si tratta ♪</i>

1698
01:14:23,224 --> 01:14:28,764
<i>♪ Ma non l'ho mai saputo
un amore così ♪</i>

1699
01:14:30,932 --> 01:14:35,771
<i>♪ Non l'ho mai saputo
un amore così ♪</i>

1700
01:15:05,300 --> 01:15:08,904
Immagino che Suck-up Sammy non lo fosse
dopotutto è un soprannome così brutto.

1701
01:15:09,704 --> 01:15:10,772
Fermare!

1702
01:15:18,713 --> 01:15:19,947
Non farlo.
Non...

1703
01:15:20,982 --> 01:15:22,284
guardami così.

1704
01:15:22,317 --> 01:15:24,052
Non darmi ragione.

1705
01:15:24,953 --> 01:15:25,953
Giusto?

1706
01:15:26,888 --> 01:15:28,190
Riguardo a cosa?

1707
01:15:29,123 --> 01:15:30,826
A proposito di questo! A proposito...

1708
01:15:32,226 --> 01:15:34,295
come non avremmo dovuto farlo.

1709
01:15:34,329 --> 01:15:35,329
Ehi, no, no.

1710
01:15:36,297 --> 01:15:37,965
La notte scorsa è stata perfetta.

1711
01:15:38,633 --> 01:15:41,102
Era tutto quello
Ho pensato che sarebbe stato

1712
01:15:41,135 --> 01:15:42,804
e, come...

1713
01:15:42,837 --> 01:15:44,139
mille volte meglio.

1714
01:15:46,941 --> 01:15:48,876
Allora perché hai?
quello sguardo sul tuo viso?

1715
01:15:52,614 --> 01:15:53,848
Finalmente ho trovato un lavoro.

1716
01:15:55,083 --> 01:15:58,053
Come... un vero lavoro.

1717
01:15:58,920 --> 01:16:00,088
Fantastico, ma?

1718
01:16:02,023 --> 01:16:03,023
Ma...

1719
01:16:04,726 --> 01:16:07,262
è in I.,
e parto la prossima settimana.

1720
01:16:11,399 --> 01:16:12,701
Stai scherzando?

1721
01:16:12,734 --> 01:16:14,002
È uno dei più grandi

1722
01:16:14,035 --> 01:16:15,670
società di marketing sportivo
nel mondo.

1723
01:16:15,703 --> 01:16:18,807
- Come potrei dire di no?
- È proprio da te, Harry.

1724
01:16:20,041 --> 01:16:21,943
Anche ottenere il lavoro dei tuoi sogni
sembra

1725
01:16:21,976 --> 01:16:23,712
ti è appena successo qualcosa.

1726
01:16:26,914 --> 01:16:28,916
Non posso crederci.
Non posso crederci. Io, io...

1727
01:16:29,951 --> 01:16:30,951
Come potresti...

1728
01:16:32,253 --> 01:16:33,621
Come potresti...

1729
01:16:34,756 --> 01:16:37,292
lasciaci... facciamolo...

1730
01:16:38,059 --> 01:16:41,062
sapendo che eri giusto
te ne andrai?

1731
01:16:41,095 --> 01:16:43,065
- Perché non me l'hai detto?
- Avevo bisogno di sapere.

1732
01:16:43,365 --> 01:16:45,266
E, e te lo sto dicendo.

1733
01:16:45,299 --> 01:16:46,635
Te lo dico adesso!

1734
01:16:47,469 --> 01:16:49,104
Questo non significa
non possiamo stare insieme.

1735
01:16:49,137 --> 01:16:50,304
Sai cosa? Io...

1736
01:16:52,974 --> 01:16:54,376
Devo andare.

1737
01:16:54,409 --> 01:16:55,276
Andiamo, Sam.

1738
01:16:55,309 --> 01:16:57,178
Abbiamo tutto il fine settimana

1739
01:16:57,211 --> 01:16:58,913
e-e Los Angeles non è poi così lontana.

1740
01:16:58,946 --> 01:17:01,750
Voglio dire, ci sono questi
cose nuove chiamate aeroplani.

1741
01:17:03,251 --> 01:17:05,954
Cosa-cosa-cosa?
Non ti fidi di me per fare lunghe distanze?

1742
01:17:06,587 --> 01:17:08,223
Come posso fidarmi di te?
fare una lunga distanza

1743
01:17:08,256 --> 01:17:10,792
quando non posso nemmeno fidarmi di te
per dirmi tutta la verità.

1744
01:17:12,093 --> 01:17:14,295
Prima che dormissimo insieme!

1745
01:17:14,328 --> 01:17:15,797
Prima che io...

1746
01:17:16,831 --> 01:17:18,266
Io, ti ho fatto entrare.

1747
01:17:18,599 --> 01:17:22,404
Hai avuto... così tante possibilità
per dire qualcosa.

1748
01:17:22,437 --> 01:17:25,273
Davvero non capisci?
che tradimento è?

1749
01:17:26,340 --> 01:17:27,842
No, certo che no.

1750
01:17:27,875 --> 01:17:30,111
Lo sai, dici che ami

1751
01:17:30,144 --> 01:17:32,080
tutte quelle cose su di me,

1752
01:17:32,947 --> 01:17:36,117
ma se non capisci
quella fiducia è l'unica cosa

1753
01:17:36,150 --> 01:17:37,285
questo conta per me, beh...

1754
01:17:39,020 --> 01:17:40,956
allora io, immagino te
non mi conosci affatto

1755
01:17:42,790 --> 01:17:44,334
O forse sì
ed è per questo che l'hai fatto.

1756
01:17:44,358 --> 01:17:46,795
Perché dici di volere l'amore,

1757
01:17:46,828 --> 01:17:47,996
bla bla, ma...

1758
01:17:49,163 --> 01:17:50,464
sai, alla fine della giornata,

1759
01:17:50,498 --> 01:17:52,134
hai altrettanto paura
di ciò che sono.

1760
01:17:56,037 --> 01:17:57,272
Almeno lo so adesso

1761
01:17:57,772 --> 01:17:59,307
di sicuro avevo ragione.

1762
01:18:01,175 --> 01:18:03,087
Non avremmo mai dovuto provarci
essere qualcosa di più che amici.

1763
01:18:03,111 --> 01:18:04,980
Rovina sempre tutto.

1764
01:18:12,487 --> 01:18:14,287
<i>Ho due scelte.</i>

1765
01:18:14,789 --> 01:18:18,860
<i>Arrendersi e accettare
stato permanente di zitella</i>

1766
01:18:18,893 --> 01:18:20,929
<i>ed eventuale cibo da parte dei cani.</i>

1767
01:18:21,529 --> 01:18:22,831
<i>Oppure no.</i>

1768
01:18:23,865 --> 01:18:25,905
<i>E questa volta scelgo di no.</i>

1769
01:18:26,134 --> 01:18:27,211
<i>- Non sarò sconfitto...</i>
- Oh!

1770
01:18:27,235 --> 01:18:30,338
<i>Da un uomo cattivo
e un insetto stecco americano.</i>

1771
01:18:35,243 --> 01:18:36,945
Hai rovinato...

1772
01:18:37,178 --> 01:18:38,847
tutto.

1773
01:18:42,784 --> 01:18:44,920
Un panino per Samwich.

1774
01:18:48,089 --> 01:18:49,224
Quindi è tutto, eh?

1775
01:18:49,657 --> 01:18:51,793
Non lo sei mai
gli parlerai ancora?

1776
01:18:53,127 --> 01:18:54,138
Spenderò e basta
il resto della tua vita

1777
01:18:54,162 --> 01:18:56,064
rintanato sotto questo piumone,

1778
01:18:56,097 --> 01:18:57,932
sudando nella mia annata
divano di velluto

1779
01:18:57,965 --> 01:18:59,325
come una specie
del tragico acaro della polvere?

1780
01:19:00,034 --> 01:19:02,237
Non devi lavorare o qualcosa del genere?

1781
01:19:03,437 --> 01:19:05,140
- Che giorno è?
- Venerdì.

1782
01:19:05,673 --> 01:19:07,442
Oh mio Dio, il raduno!

1783
01:19:09,343 --> 01:19:11,346
Probabilmente dovresti farti una doccia.
Hai davvero un cattivo odore.

1784
01:19:11,379 --> 01:19:12,514
Va bene!

1785
01:19:12,947 --> 01:19:15,058
<i>E ora parliamo di Katie Leonard sulla scena</i>

1786
01:19:15,082 --> 01:19:16,551
<i>nel centro di Chicago. Katie.</i>

1787
01:19:16,584 --> 01:19:18,128
<i>Stiamo arrivando da te dal vivo</i>

1788
01:19:18,152 --> 01:19:19,329
<i>da uno dei primi
grandi manifestazioni</i>

1789
01:19:19,353 --> 01:19:22,190
<i>in ciò che sicuramente accadrà
una controversa corsa da governatore.</i>

1790
01:19:22,223 --> 01:19:23,925
<i>Ce lo ha detto il team di Mitchell
che pianificano</i>

1791
01:19:23,958 --> 01:19:25,058
<i>nel fare tutto il necessario</i>

1792
01:19:25,092 --> 01:19:26,561
<i>per portarla al livello successivo.</i>

1793
01:19:26,594 --> 01:19:29,264
<i>Dopo una difficile corsa alle primarie,
molte persone erano...</i>

1794
01:19:29,297 --> 01:19:31,331
<i>♪ Non riesco a scrivere una canzone ♪</i>

1795
01:19:31,365 --> 01:19:33,168
<i>♪ Non riguarda te ♪</i>

1796
01:19:33,201 --> 01:19:37,105
<i>♪ Non posso bere senza
pensando a te ♪</i>

1797
01:19:37,138 --> 01:19:40,441
<i>♪ È troppo tardi
per dirti che ♪</i>

1798
01:19:40,474 --> 01:19:44,179
<i>♪ Tutto non significa nulla
se non posso averti? ♪</i>

1799
01:19:44,679 --> 01:19:48,917
<i>♪ Non riesco a scrivere una canzone
non riguarda te ♪</i>

1800
01:19:48,950 --> 01:19:52,920
<i>♪ Non posso bere senza
pensando a te ♪</i>

1801
01:19:52,954 --> 01:19:54,089
<i>♪ È troppo tardi... ♪</i>

1802
01:19:54,656 --> 01:19:56,391
Oh whoa!
Hai un braccialetto?

1803
01:19:56,424 --> 01:19:59,861
- Eh, io...
- Nessun braccialetto, nessuna entrata.

1804
01:20:00,328 --> 01:20:03,298
<i>♪ Mi dispiace tanto
che il mio tempismo è sbagliato ♪</i>

1805
01:20:03,331 --> 01:20:07,302
<i>♪ Ma non posso andare avanti
se dobbiamo ancora parlare... ♪</i>

1806
01:20:07,335 --> 01:20:10,105
Oh, bene, sei qui.
Ok, proprio attraverso questa porta. Andiamo, andiamo.

1807
01:20:10,972 --> 01:20:13,107
Stai lì vicino alla porta.
Signore. Signore.

1808
01:20:13,140 --> 01:20:14,375
È ora. Proprio adesso.

1809
01:20:14,408 --> 01:20:15,610
Andiamo!

1810
01:20:15,643 --> 01:20:16,978
Andiamo! Andiamo!

1811
01:20:17,979 --> 01:20:19,080
Va bene, ora ricorda...

1812
01:20:22,283 --> 01:20:23,551
Energia!
Energia! Energia!

1813
01:20:23,584 --> 01:20:25,262
Voglio che ti sistemi laggiù.
Dai, andiamo.

1814
01:20:25,286 --> 01:20:27,121
Grandi sorrisi. Grandi sorrisi.
Ecco qua.

1815
01:20:31,025 --> 01:20:32,502
<i>Signore e signori,</i>

1816
01:20:32,526 --> 01:20:34,128
<i>unisci le mani</i>

1817
01:20:34,161 --> 01:20:36,832
<i>per gli aceri dell'Illinois
squadra di ballo.</i>

1818
01:20:44,038 --> 01:20:45,038
Oh!

1819
01:20:48,309 --> 01:20:49,309
Attento!

1820
01:21:16,203 --> 01:21:17,443
- Attenzione!
- Ehi!

1821
01:21:26,380 --> 01:21:27,548
Ehi, vieni qui!

1822
01:21:27,581 --> 01:21:29,050
Scendi dal palco!

1823
01:21:29,583 --> 01:21:30,585
Oh!

1824
01:21:31,719 --> 01:21:33,121
Sì! Voi!

1825
01:21:41,195 --> 01:21:42,264
Whoo!

1826
01:21:48,269 --> 01:21:50,438
<i>Uhm... uh, io...</i>

1827
01:21:51,005 --> 01:21:52,540
<i>Mi dispiace. io,
Non volevo...</i>

1828
01:21:53,407 --> 01:21:54,407
<i>incasinare le cose.</i>

1829
01:21:54,776 --> 01:21:57,612
<i>Qualcuno proprio in questa folla
una volta me lo disse</i>

1830
01:21:58,112 --> 01:22:01,216
<i>co-quando fai un pasticcio
tante cose, devi sistemarle.</i>

1831
01:22:02,250 --> 01:22:04,730
<i>Devi assumerti la responsabilità
per quello che vuoi in questa vita.</i>

1832
01:22:05,486 --> 01:22:08,122
<i>E se vuoi
il miglior governatore</i>

1833
01:22:08,155 --> 01:22:09,389
<i>per il tuo stato dell'Illinois,</i>

1834
01:22:09,423 --> 01:22:12,393
<i>allora devi andare là fuori
e accettare la responsabilità,</i>

1835
01:22:12,426 --> 01:22:15,964
<i>an-e lavora più duramente che puoi
per Lindsay Mitchell!</i>

1836
01:22:19,567 --> 01:22:21,736
<i>Uh, solo...
Scusa, scusa, scusa. Ehm...</i>

1837
01:22:21,769 --> 01:22:23,204
<i>Uh, ancora una cosa.</i>

1838
01:22:24,472 --> 01:22:26,574
<i>Sam. Sam Baselli.</i>

1839
01:22:28,409 --> 01:22:30,577
<i>Basta, ascolta e basta
per me. Per favore.</i>

1840
01:22:31,378 --> 01:22:33,481
<i>Avevi ragione,
su tutto.</i>

1841
01:22:34,215 --> 01:22:36,284
<i>Devo assumermi la responsabilità
per quello che ho fatto,</i>

1842
01:22:36,817 --> 01:22:38,320
<i>e per quello che voglio.</i>

1843
01:22:39,320 --> 01:22:40,480
<i>E quello che ho fatto è stato un pasticcio.</i>

1844
01:22:41,456 --> 01:22:44,159
<i>E non intendo solo
quel numero di apertura.</i>

1845
01:22:45,159 --> 01:22:46,962
<i>E quello che voglio sei tu.</i>

1846
01:22:48,195 --> 01:22:49,331
<i>Non andrò a Los Angeles.</i>

1847
01:22:49,931 --> 01:22:51,398
<i>Ci sono altri lavori.</i>

1848
01:22:53,667 --> 01:22:56,471
<i>Ma... c'è
nessun altro Sam Baselli.</i>

1849
01:22:57,605 --> 01:22:59,340
<i>Sei il mio migliore amico, Sam.</i>

1850
01:23:01,108 --> 01:23:03,344
<i>E ovunque devo essere
così potevo addormentarmi</i>

1851
01:23:03,377 --> 01:23:06,014
<i>con te tra le mie braccia
e svegliarti guardandoti negli occhi...</i>

1852
01:23:07,782 --> 01:23:09,284
<i>è lì che sarò.</i>

1853
01:23:10,818 --> 01:23:12,988
<i>Non andrò da nessuna parte
perché...</i>

1854
01:23:13,587 --> 01:23:14,589
<i>Ti amo.</i>

1855
01:23:15,389 --> 01:23:16,992
Aww.

1856
01:23:18,492 --> 01:23:20,428
<i>E puoi fidarti di me su questo.</i>

1857
01:23:22,630 --> 01:23:23,630
<i>Per davvero.</i>

1858
01:23:26,801 --> 01:23:29,170
<i>Bene, vieni su?
e baciarlo, Sam?</i>

1859
01:23:29,603 --> 01:23:31,172
<i>O dovrei?</i>

1860
01:23:49,356 --> 01:23:51,192
<i>Che ne dici?</i>

1861
01:23:51,225 --> 01:23:53,127
<i>Quel giovane ha messo tutto
in linea...</i>

1862
01:23:53,160 --> 01:23:54,920
So che ti piace avere ragione
su tutto,

1863
01:23:55,363 --> 01:23:57,399
ma lo eri
così sbagliato su questo.

1864
01:23:58,499 --> 01:24:00,367
Gli amici possono innamorarsi...

1865
01:24:02,436 --> 01:24:03,480
e spenderò
il resto della mia vita

1866
01:24:03,504 --> 01:24:04,806
assicurandoti di saperlo.

1867
01:24:07,108 --> 01:24:08,343
Non mi dispiace sbagliarmi.

1868
01:24:24,291 --> 01:24:27,395
<i>♪ Vado matto per Harry ♪</i>

1869
01:24:27,428 --> 01:24:30,498
<i>♪ E Harry è pazzo di me ♪</i>

1870
01:24:30,931 --> 01:24:32,834
<i>♪ Le beatitudine celestiali ♪</i>

1871
01:24:32,867 --> 01:24:36,571
<i>♪ Dei suoi baci
riempimi di estasi ♪</i>

1872
01:24:37,438 --> 01:24:40,575
<i>♪ È dolce
proprio come le caramelle al cioccolato ♪</i>

1873
01:24:40,608 --> 01:24:44,178
<i>♪ O proprio come il miele
da un'ape ♪</i>

1874
01:24:44,211 --> 01:24:46,514
<i>♪ Oh, sono semplicemente selvaggio
riguardo Harry... ♪</i>

1875
01:24:46,547 --> 01:24:47,548
Ehi!

1876
01:24:47,581 --> 01:24:49,150
EHI!

1877
01:24:51,752 --> 01:24:53,455
- Com'è stata la tua giornata?
- Bene.

1878
01:24:53,988 --> 01:24:55,456
Sì? Sì
una bella giornata?

1879
01:24:55,489 --> 01:24:56,257
Sì.

1880
01:24:56,290 --> 01:24:58,126
- Un po' lunatico oggi.
- Aww.

1881
01:25:11,405 --> 01:25:15,276
<i>♪ Oh, sono semplicemente selvaggio
su Harry ♪</i>

1882
01:25:15,309 --> 01:25:21,316
<i>♪ Ed è semplicemente selvaggio
su di me ♪</i>

1883
01:25:24,652 --> 01:25:27,422
<i>♪ Sono semplicemente selvaggio
su Harry ♪</i>

1884
01:25:28,089 --> 01:25:31,692
<i>♪ E Harry è selvaggio
su di me ♪</i>

1885
01:25:31,725 --> 01:25:34,262
<i>♪ Le beatitudine celestiali ♪</i>

1886
01:25:34,295 --> 01:25:38,466
<i>♪ Dei suoi baci
riempimi di estasi ♪</i>

1887
01:25:39,099 --> 01:25:42,637
<i>♪ È dolce
proprio come le caramelle al cioccolato ♪</i>

1888
01:25:42,670 --> 01:25:46,341
<i>♪ O proprio come il miele
da un'ape ♪</i>

1889
01:25:46,674 --> 01:25:50,478
<i>♪ Oh, sono semplicemente selvaggio
su Harry ♪</i>

1890
01:25:50,511 --> 01:25:53,515
<i>♪ Ed è semplicemente selvaggio
su di me ♪</i>